nul n’est prophète en son pays

Français

Étymologie

Paraphrase de la traduction des paroles prononcées par Jésus de Nazareth vers l’an 30, selon l’Évangile de Luc (4, 24) : « Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie ».

Locution-phrase

nul n’est prophète en son pays /nyl n‿ɛ pʁɔ.fɛ.t‿ɑ̃ sɔ̃ pe.i/

1. On accorde moins de crédit aux paroles d’un proche qu’à celles d’un étranger.

   • De même qu’ils n’ont pas cru jadis au génie de Cambrinus, ils ne croiront point aujourd’hui à sa gloire, et quand celui qui a écrit ces lignes ira boire une pinte à la ducasse de Fresnes, on ne se gênera mie pour le traiter d’imposteur, tant il est vrai que nul n’est prophète en son pays ! — (Charles Deulin, Cambrinus)

Traductions

• anglais : no man is a prophet in his own country ^(en)*
• espéranto : neniu estas profeto en sia urbeto ^(eo)*
• grec : ουδείς προφήτης στον τόπο του ^(el)*

Vocabulaire apparenté par le sens

• a beau mentir qui vient de loin