nutzen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(IX^e siècle) Du moyen haut-allemand nutzen, nützen, du vieux haut allemand nuzzōn, -nuzzen (dans ginuzzen)^[1], du proto-germanique *nutōną, *nutjōną, *nutjaną.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich nutze
	2^e du sing.	du nutzt
	3^e du sing.	er nutzt
Prétérit	1^re du sing.	ich nutzte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich nutzte
Impératif	2^e du sing.	nutze!
Impératif	2^e du plur.	nutzt!
Participe passé		genutzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nutzen \ˈnʊ.t͡sən\ (voir la conjugaison)

(transitif) Faire usage de ; utiliser ; exploiter, profiter de.
- Du solltest deine Talente nutzen.
  Tu devrais faire usage de tes talents.
- Wenn sich ihnen so eine Gelegenheit bietet, dann nutzen sie die.
  Si une telle occasion s’offre à eux, alors ils l’utiliseront.
- Macron, der seine Vorteile nutzen wollte, wurde manchmal aggressiv und belehrend, indem er seiner destabilisierten Gegnerin ankreidete, sie lüge oder verdrehe die Wahrheit. — (Rudolf Balmer, « „Russland ist Le Pens Bankier“ », dans taz, 21 avril 2022 [texte intégral])
  Macron, qui voulait profiter de ses avantages, s’est parfois montré agressif et donneur de leçons, reprochant à son adversaire déstabilisée de mentir ou de déformer la vérité.
- Nina möchte jede freie Zeit nutzen. Wenn sie Hummeln im Hintern hat, ist sie erst zufrieden, wenn etwas unternommen wurde. Anfangs hat mich das überfordert und auch genervt. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])
  Nina veut profiter de tout son temps libre. Quand elle a la bougeotte, elle n'est satisfaite que lorsque quelque chose a été entreprise. Au début, cela dépassait mes forces et m'agaçait.
(transitif ou intransitif, le plus souvent dans une négation ou une question) Servir (à quelque chose, à rien), être utile.
- Er hört mit der Diät auf, weil sie nichts nutzt.
  Il arrête le régime, parce qu’il ne sert à rien.
- Was nutzt es schon, sich anzustrengen?
  À quoi ça sert de faire des efforts ?
(transitif ou intransitif) (Suivi du datif) Bénéficier, servir, aider.
- Er hat sich überall angebiedert, aber das hat ihm auch nicht genutzt.
  Il a fayoté partout, mais ça ne l’a pas servi non plus.

Note d’usage :

La forme nutzen est à l’origine utilisée dans le nord de l’espace germanophone, la forme nützen étant plus utilisée au sud. L’usage moderne favorise la forme nutzen.
Il y a une distinction entre nutzen et benutzen. Le premier verbe est utilisé pour les occasions, opportunités ou les options ; le deuxième est utilisé avec des outils ou des moyens. Ceci peut être une question d’aspect.

Par exemple : « Elle utilise l’ordinateur. » peut être traduit par « Sie benutzt den Computer. » (au sens mécanique, comme outil) ou « Sie nutzt den Computer. » (sous-entendant que l’ordinateur est, en quelque sorte, une occasion).