obéir

Voir aussi : obeir

Français

Étymologie

Du latin oboedire.

Verbe

obéir /ɔ.be.iʁ/ transitif indirect 2^e groupe (conjugaison)

1. Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné.
   • La partie habitable de l’aéronef était éclairée et retentissait du va-et-vient de l’équipage obéissant au branle-bas. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 240, Mercure de France, 1921)
   • Ni l'un ni l'autre n'eurent jamais à mon égard cette peur de n’être pas obéi qui rend les chefs méchants ; ils me sentaient fidèle et ils n’avaient pas tort. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937)
2. (Figuré) Céder à.
   • Obéir à la force, à la nécessité.
   • Obéir à l’instinct, à sa nature.
3. Être soumis à ; subir l’action de, en parlant des choses.
4. Répondre à la sollicitation.
   • Ses doigts malhabiles, enflés par la goutte, lui obéissaient très mal. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Tout corps matériel obéit à la loi de gravitation universelle.
5. Être soumi à l’autorité d’un prince, d’un empire.
   • Les provinces qui obéissent au roi.
   • Les peuples qui obéissaient à l’empire romain.
6. Prendre la direction donnée, en parlant de navires, de véhicules.
   • Obéir à la barre, au gouvernail.
   • Obéir bien au coup de volant.
7. Se laisser gouverner, manier aisement, en parlant d'un animal.
   • Ce cheval obéit bien à l’éperon, à la main, aux aides.

s’obéir /s‿ɔ.be.iʁ/ pronominal

1. Obéir à soi-même.
   • Autrement dit : celui qui obéit à un autre le fait parce qu'il ne peut s'obéir (et donc se commander) à soi-même. — (André Stanguennec, Le questionnement moral de Nietzsche, 2005, page 96)

être obéi /ɛ.tʁ‿ɔ.be.i/

1. Être écouté par quelqu’un qui répond à la demande formulée.
   • Parlez, Madame, et vous serez obéie.

Note

Bien que ce verbe soit transitif indirect (obéir à quelqu’un), il admet une construction passive (être obéi) comme s'il était transitif direct.

Antonymes

• désobéir
• refuser

Apparentés étymologiques

• désobéissance
• désobéissant
• désobéir
• obéissance
• obéissant

Traductions

• afrikaans : gehoorsaam ^(af)*
• allemand : folgen ^(de)*, befolgen ^(de)*, gehorchen ^(de)*
• anglais : to obey ^(en)*, to comply ^(en)*, to abide ^(en)*, to abide by ^(en)*
• catalan : obeir ^(ca)* ; creure ^(ca)*
• danois : adlyde ^(da)*
• espagnol : obedecer ^(es)*
• espéranto : obei ^(eo)*
• féroïen : akta ^(fo)*, vera lýðin ^(fo)*
• grec : υπακούω ^(el)* (ipakúo)
• ido : obediar ^(io)*
• italien : ubbidire ^(it)*
• latin : obedio ^(la)*, pareo ^(la)*
• néerlandais : gehoorzamen ^(nl)*
• norvégien : adlyde ^(no)*
• papiamento : obedesé ^(*)
• persan : اطاعت کردن ^(fa)*
• polonais : być posłusznym ^(pl)*
• portugais : obedecer ^(pt)*, observar ^(pt)*
• roumain : asculta ^(ro)*, se supune ^(ro)*
• suédois : hörsamma ^(sv)*, lyda ^(sv)*, åtlyda ^(sv)*
• turc : itaat etmek ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « obéir [ɔ.be.iʁ] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obéir)