oblast
:
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XIXe siècle) Emprunt du russe область, oblast’ (« division administrative, comté, district, province »).
Nom commun [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
oblast | oblasts |
\ɔ.blast\ |
oblast \ɔb.last\ masculin ou féminin (l’usage hésite) (voir la note ci-dessous)
- (Administration) Division administrative de la Bulgarie et de plusieurs pays issus de l’éclatement de l’ancienne URSS dont la Russie, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et l’Ukraine.
« Notre armée avance franchement, nous passons d’une phase défensive à une contre-offensive », a lâché dimanche Sergiy Khlan, un responsable ukrainien de l’administration régionale, pour qui l’oblast de Kherson sera définitivement libéré d’ici septembre.
— (Guerre en Ukraine. Une contre-offensive mystère de Kiev en cours dans une région cruciale, dans Ouest France, 25 juillet 2022)
Notes[modifier le wikicode]
Le terme russe область est féminin. Cependant, en français, les formes féminine et masculine sont suffisamment attestées, avec une prédominance toutefois pour cette dernière.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Oblast (de)
- Anglais : oblast (en)
- Bachkir : өлкә (*) ölkä
- Catalan : óblast (ca)
- Espagnol : óblast (es)
- Iakoute : уобалас (*)
- Italien : oblast’ (it)
- Kazakh : облыс (kk) oblıs
- Néerlandais : oblast (nl) féminin
- Occitan : óblast (oc)
- Polonais : obwód (pl)
- Portugais : oblast (pt)
- Russe : область (ru) oblast’
- Tatare : өлкә (tt) ölkä
- Tchèque : oblast (cs)
- Ukrainien : область (uk)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « oblast [ɔblast] »
- Somain (France) : écouter « oblast [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- oblast sur l’encyclopédie Wikipédia
- La catégorie Oblasts d’Ukraine
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du russe область, oblast’.
Nom commun [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
oblast \ˈɒbləst\ |
oblasts ou oblasti \ˈɒbləsts\ |
oblast \ˈɒbləst\
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « oblast [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- oblast sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du russe область, oblast’.
Nom commun [modifier le wikicode]
oblast \Prononciation ?\ féminin
Voir aussi[modifier le wikicode]
- oblast sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du russe область, oblast’.
Nom commun [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
oblast \ˈɒbləst\ |
oblasts ou oblasti \ˈɒbləsts\ |
oblast \Prononciation ?\ masculin
Voir aussi[modifier le wikicode]
- oblast sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux slave qui donne le russe область, oblast’, sans doute un ancien dérivé de vlast, avec le préfixe ob-[1].
Nom commun [modifier le wikicode]
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | oblast | oblasti |
Génitif | oblasti | oblastí |
Datif | oblasti | oblastem |
Accusatif | oblast | oblasti |
Vocatif | oblasti | oblasti |
Locatif | oblasti | oblastech |
Instrumental | oblastí | oblastmi |
oblast \ɔb.last\ féminin
- (Administration) Région, zone, territoire.
Ve východních oblastech republiky sněží.
- Il neige dans l’est du pays.
- Aire, orbite, alentour.
- (Sens figuré) Domaine, champ (d’étude, d’observation, etc.).
Toto nepatří do mé oblasti výzkumu.
- Cela ne fait pas partie de mon domaine d'étude.
- (Par extension) Site, paysage.
Synonymes[modifier le wikicode]
- (Région) kraj
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- République tchèque : écouter « oblast [ɔb.last] »
Références[modifier le wikicode]
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- ↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en russe
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Lexique en français de l’administration
- Exemples en français
- Circonscriptions administratives en français
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en russe
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- Circonscriptions administratives en anglais
- néerlandais
- Mots en néerlandais issus d’un mot en russe
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Circonscriptions administratives en néerlandais
- portugais
- Mots en portugais issus d’un mot en russe
- Lemmes en portugais
- Noms communs en portugais
- Circonscriptions administratives en portugais
- tchèque
- Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave
- Dérivations en tchèque
- Mots en tchèque préfixés avec ob-
- Lemmes en tchèque
- Noms communs en tchèque
- Lexique en tchèque de l’administration
- Exemples en tchèque
- Métaphores en tchèque