obnubiler

Français

Étymologie

Du latin obnubilare (« couvrir de nuages »). Au sens étymologique s’est dit de la vue puis, au figuré, de la pensée, enfin de la pensée obscurcie par un sujet, ne percevant plus que lui, étant obsédée par lui.

Verbe

obnubiler /ɔb.ny.bi.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Couvrir d’une sorte de nuage, obscurcir, affaiblir.
   • Les passions, le préjugé, le caractère, l’habitude obnubilent souvent la conscience morale ; — (Raymond Savioz, La philosophie de Charles Bonnet de Genève, page 299, 1948, Vrin)
2. (Figuré) Obséder, s’imposer en permanence à l’esprit.
   • Cette idée l’obnubile.

Synonymes

• Obscurcir, affaiblir : étourdir, abasourdir

Traductions

Obscurcir, affaiblir

• anglais : daze ^(en)*, benumb ^(en)*
• bulgare : замайвам ^(bg)*, зашеметявам ^(bg)*
• finnois : pökerryttää ^(fi)*, huumata ^(fi)*
• russe : ошеломлять ^(ru)*, обескураживать ^(ru)*

Obséder

• anglais : engross ^(en)*
• néerlandais : betrekken ^(nl)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obnubiler), mais l’article a pu être modifié depuis.