observateur
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Du latin observator.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| observateur | observateurs |
| \ɔp.sɛʁ.va.tœʁ\ | |
observateur \ɔp.sɛʁ.va.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : observatrice)
- Personne qui observe une expérience scientifique ou un phénomène sous l'angle scientifique.
- […], l’observateur vouloit s'assurer si ce mieux étoit dû à la vertu vermifuge de la valériane, ou à ses propriétés nervines : […]. — (« Observation qui constate l’efficacité de la valériane sauvage (valeriana sylvestris) dans les violentes maladies de nerfs, d’après l'expérience d'Erich Odhélius », dans L’esprit des journaux, volume 2, 1792, page 388)
- Un observateur, en agissant à l’aide d’un rhéostat sur le courant qui chauffe le four s’occupe exclusivement de maintenir parfaitement constante la température, pendant qu’un second observateur fait les mesures magnétiques. — (Pierre Curie, « Propriétés magnétiques des corps à diverses températures »; Annales de Chimie & de Physique, 7e série, tome V, juillet 1895)
- Beaucoup d’observateurs admettent l’existence de plusieurs espèces d’hématozoaires du paludisme : hématozoaires des fièvres tropicales, de la tierce et de la quarte. — (M. Laveran, « Essai de classification des Hématozoaires endoglobulaires ou Hæmocytozoa », dans les Comptes rendus des séances de la Société de biologie et de ses filiales, Masson, 1901, volume 53, page 800)
- Personne à l’origine d’un point de vue sur le plan physique.
- La lune apparaît gibbeuse, pour un observateur terrestre, entre le premier quartier et la pleine lune et entre la pleine lune et le dernier quartier. — (Émile Biémont, Rythmes du temps: Astronomie et calendriers, De Boeck Supérieur, 1999, page 29)
- Personne qui, dans un avion de chasse, a pour fonction d’observer.
Ils coururent vers l’avion effondré. Il y avait là des mécanos heureux de la distraction imprévue et qui ruminaient des lettres magiques à leurs amies, des adjudants trop zélés, des officiers indifférents ; il y avait Bastos qui n’ayant rien [vu] en expliquait tout, il y avait le colonel blasé, il y avait aussi le pilote et l’observateur, fort laid, et qui étaient peut-être morts.
— (Antoine de Saint-Exupéry, Un accident, 1923)- À Verdun on a conté qu’un pilote d’avion ramena son observateur sans tête ; et, d’après lui, c’était un de nos obus voyageant dans l’air, qu’ils avaient rencontré. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 71)
- (Désuet) Personne qui observe (au sens de suivre, respecter) une règle, une loi.
- C’est un vieillard pauvrement vêtu mais à la figure sympathique encadrée d’une longue barbe blanche, un vrai croyant, fidèle observateur des préceptes hospitaliers de sa foi. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 29)
- Personne qui examine et commente des faits humains, psychologiques ou sociaux.
- Tandis que l’observateur ambulant ne peut s’attacher à découvrir dans le monde que les harmonies des grands nombres et le secret des séries, l’observateur immobile a cet avantage de surprendre les habitudes de la vie. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 16)
Pendant des mois, économistes et observateurs de tous poils alertaient sur la casse sociale qui risquait d’advenir après la sortie du chômage partiel massif et de la politique du « quoi qu’il en coûte » des aides aux entreprises.
— (Vincent Grimault, Faut-il augmenter les salaires ?, le 18 octobre 2021, sur le site d’Alternatives Économiques (www.alternatives-economiques.fr))
- Personne qui observe, par opposition à celui qui agit.
Je n’ai pris aucune part à ce qui se faisait, j’étais là comme observateur.
- Le Québec a-t-il ce qu’il faut pour devenir un chef de file dans le domaine du transport intelligent et autonome ? Absolument, estiment les observateurs et acteurs de l’industrie. — (Le Devoir, 20 août 2018)
- Personne ayant pour fonction officielle d'examiner un événement social ou politique, sans intervenir, pour en rendre compte.
- L'avocate iranienne devrait faire appel de sa condamnation. En cas de nouveau procès, le barreau de Paris veut envoyer des observateurs en Iran. — (Iran : le barreau de Paris soutient l'avocate Nasrin Sotoudeh et "ne la laissera pas tomber", francetvinfo.fr, 13 mars 2019)
- (Médias) (Souvent au pluriel) Personne dont on cite un commentaire ou une opinion sur un événement ou une situation politique, sans la nommer.
- Comme disent les observateurs américains, Trump fera toujours du Trump! — (Le Figaro, 02 août 2019)
- « Observateurs » et « sources généralement bien informées » donnent en effet du poids et un vernis d’objectivité aux déclarations officielles, aux analyses, éditoriaux et commentaires dont nous abreuvent quotidiennement les journaux et les « experts » médiatiques. Avantage net : laisser lesdits « observateurs dans l’anonymat… — (Richard Dubois, Québec, un requiem?, Fides, 2018, page 100)
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Beobachter (de) masculin
- Anglais : observer (en)
- Basque : behatzaile (eu)
- Danois : iagttager (da) commun
- Espéranto : observanto (eo), observulo (eo)
- Gallo : aghettou (*)
- Grec : παρατηρητής (el) masculin
- Ido : observanto (io)
- Occitan : observator (oc), observador (oc)
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | observateur \ɔp.sɛʁ.va.tœʁ\
|
observateurs \ɔp.sɛʁ.va.tœʁ\ |
| Féminin | observatrice \ɔp.sɛʁ.va.tʁis\ |
observatrices \ɔp.sɛʁ.va.tʁis\ |
observateur
- Qui observe ; qui aime à observer.
- Réaumur, plus observateur et moins métaphysicien que son disciple, fut beaucoup plus embarrassé. Il proposa plusieurs hypothèses, sans s’arrêter sérieusement à aucune. L’une d’elles est au moins ingénieuse. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 3, 1856, pages 496-519)
- Qui a la faculté d’observer, de remarquer les choses ou évènements ; qui a le pouvoir d’observation.
- La pratique de la vie, l’expérience des affaires avaient donné au vieux notaire une défiance observatrice et perspicace qui le faisait arriver au pressentiment maternel. — (Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques, 1839)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : observant (en)
- Grec : παρατηρητικός (el) masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ɔp.sɛʁ.va.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France (Nancy) : écouter « observateur [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « observateur [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- observateur sur Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (observateur), mais l’article a pu être modifié depuis.