obtenir

Français

Étymologie

Du latin obtinere (« tenir solidement ; avoir en pleine possession ; maintenir, conserver »), avec francisation analogique du verbe tenir.

Verbe

obtenir /ɔp.tə.niʁ/ et /ɔb.tə.niʁ/ (prononciation rare) transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Se faire accorder par tel ou tel moyen une chose que l’on désire.
   • Et il réfléchissait. Ce qui est inintelligible, se dit-il, c’est la disproportion qui existe entre les promesses que Jésus lui fit et les résultats qu’elles obtinrent. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Fernando de Noronha étant le bagne brésilien de l’État de Pernambuco, nous obtenons du directeur du pénitencier que deux cents forçats soient mis à notre disposition. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.90, Flammarion, 1937)
   • On a obtenu de lui qu’il se désistât.

     J’'ai obtenu' de le voir.

     Ce criminel 'a obtenu' sa grâce.

2. (En particulier) (Justice) Parvenir à avoir, de la justice, ce qu’on demande.
   • Des créanciers récalcitrants ont obtenu un jugement contre moi et mon compte est bloqué chez Hachette. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.206)
3. (Sciences) Avoir pour résultat de son action.
   • […] ; en outre, différents auteurs adaptèrent à des zootropes, soit des figures construites d’après mes notations chronographiques, soit des images obtenues par le célèbre photographe américain, et obtinrent ainsi une représentation saisissante d’animaux en mouvement. — (Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, page 326, 1882)
   • Par ce procédé chimique, on obtient tel produit.
   • La lumière qu’on obtient par ce moyen est d’une grande intensité.

Dérivés

• co-obtenir
• inobtenu

Apparentés étymologiques

• obtention

Traductions

• afrikaans : behaal ^(af), verwerf ^(af)
• allemand : erlangen ^(de), habhaft werden ^(de), sich erwerben ^(de), erwerben ^(de), anschaffen ^(de), gewinnen ^(de), habhaft werden ^(de)
• anglais : get ^(en), acquire ^(en), obtain ^(en), gain ^(en), secure ^(en)
• catalan : obtenir ^(ca), aconseguir ^(ca)
• espagnol : obtener ^(es), lograr ^(es), alcanzar ^(es), consequir ^(es), adquirir ^(es)
• espéranto : akiri ^(eo), ekhavi ^(eo)
• féroïen : fáa ^(fo), útvega ^(fo), fáa ^(fo)
• finnois : hankkia ^(fi)
• hongrois : megszerez ^(hu)
• ido : obtenar ^(io)
• italien : acquisire ^(it), ottenere ^(it)
• latin : conciliare ^(la)
• néerlandais : buitmaken ^(nl), behalen ^(nl), verkrijgen ^(nl), verwerven ^(nl), deelachtig worden ^(nl), krijgen ^(nl), verkrijgen ^(nl)
• occitan : obténer ^(oc)
• papiamento : atkirí ^(*), haña ^(*), haya ^(*), optené ^(*)
• portugais : adquirir ^(pt), arranjar ^(pt), obter ^(pt)
• same du Nord : oažžut ^(*)
• suédois : utverka ^(sv), ernå ^(sv), erhålla ^(sv), få ^(sv)
• turc : almak ^(tr)

Prononciation

• /ɔp.tə.niʁ/  ^[1] par assimilation (l'occlusive sonore /b/, au contact de l'occlusive sourde /t/ qui la suit, s'assourdit en /p/)
• /ɔb.tə.niʁ/ (Extrêmement rare) conforme à l’écriture.
• France  : écouter « obtenir [ɔp.tə.niʁ] »

Références

• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (obtenir)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obtenir)

Catalan

Étymologie

Du latin obtinere.

Verbe

obtenir

1. Recevoir, accueillir.

Synonymes

• rebre
• tenir