obtenir

Français

Étymologie

Du latin obtinere (« tenir solidement ; avoir en pleine possession ; maintenir, conserver »), avec francisation analogique du verbe tenir.

Verbe

obtenir /ɔp.tə.niʁ/ et /ɔb.tə.niʁ/ (prononciation rare) transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Se faire accorder par tel ou tel moyen une chose que l’on désire.
   • J’ai obtenu de lui qu’il demeurerait encore trois jours avec nous.
   • On a obtenu de lui qu’il se désistât. — J’ai obtenu de le voir. — Ce criminel a obtenu sa grâce.
2. (En particulier) (Justice) Parvenir à avoir, de la justice, ce qu’on demande.
   • Des créanciers récalcitrants ont obtenu un jugement contre moi et mon compte est bloqué chez Hachette. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.206)
3. (Sciences) Avoir pour résultat de son action.
   • Par ce procédé chimique, on obtient tel produit. — En introduisant ce corps dans ce liquide, on obtient un précipité rouge.
   • La lumière qu’on obtient par ce moyen est d’une grande intensité. — En greffant tel arbre sur tel autre, il a obtenu une nouvelle variété de fruits.

Dérivés

• inobtenu

Apparentés étymologiques

• obtention

Traductions

afrikaans : behaal (af)*, verwerf (af)* allemand : erlangen (de)*, habhaft werden (de)*, sich erwerben (de)*, erwerben (de)*, anschaffen (de)*, gewinnen (de)*, habhaft werden (de)* anglais : get (en)*, acquire (en)*, obtain (en)*, gain (en)*, secure (en)* catalan : adquirir (ca)* espagnol : obtener (es)*, lograr (es)*, alcanzar (es)*, consequir (es)*, adquirir (es)* espéranto : akiri (eo)*, ekhavi (eo)* féroïen : fáa (fo)*, útvega (fo)*, fáa (fo)* finnois : hankkia (fi)* hongrois : megszerez (hu)*

ido : obtenar (io)* italien : acquisire (it)*, ottenere (it)* latin : conciliare (la)* néerlandais : buitmaken (nl)*, behalen (nl)*, verkrijgen (nl)*, verwerven (nl)*, deelachtig worden (nl)*, krijgen (nl)*, verkrijgen (nl)* papiamento : atkirí (pap)*, haña (pap)*, haya (pap)*, optené (pap)* portugais : adquirir (pt)*, arranjar (pt)*, obter (pt)* suédois : förvärva (sv)* turc : almak (tr)*

Prononciation

• /ɔp.tə.niʁ/  ^[1] par assimilation (l'occlusive sonore /b/, au contact de l'occlusive sourde /t/ qui la suit, s'assourdit en /p/)
• /ɔb.tə.niʁ/ (Extrêmement rare) conforme à l’écriture.
• France  :  écouter « obtenir [ɔp.tə.niʁ] »
  

  

Références

• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (obtenir)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obtenir)

Catalan

Étymologie

Du latin obtinere.

Verbe

obtenir

1. Recevoir, accueillir.

Synonymes

• rebre
• tenir