odieux

Français

Étymologie

Du latin odium (« haine »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	odieux /ɔ.djø/ ou /o.djø/	odieux /ɔ.djø/ ou /o.djø/
Féminin	odieuse /ɔ.djøz/ ou /o.djøz/	odieuses /ɔ.djøz/ ou /o.djøz/

odieux /ɔ.djø/ ou /o.djø/

1. Qui excite la haine, l’aversion, la réprobation, l’indignation.
   • Nous avons dit que l’impôt sera odieux, quel qu’en soit le montant, tant qu’il prendra dans la bourse du contribuable, pour ne rien y rapporter. — (François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, dans Le Réformateur, 5 fév. 1835)
   • Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique. — (Joël Kotek & Dan Kotek, L'affaire Lyssenko, page 196, Éditions Complexe, 1986)
2. (Par hyperbole) Qui a un comportement très désagréable, qui irrite.
   • Tu as été odieuse hier soir, tu coupais la parole à tous les invités.

Synonymes

• insupportable
• révoltant

Traductions

• afrikaans : afskuwelik ^(af)*, aaklig ^(af)*, afgryslik ^(af)*
• allemand : abscheulich ^(de)*, verabscheuenswert ^(de)*, verabscheuenswürdig ^(de)*, gräßlich ^(de)*, scheußlich ^(de)*, gräulich ^(de)*, verabscheuend ^(de)*
• anglais : odious ^(en)* ; horrid ^(en)*, loathsome ^(en)*, detestable ^(en)*, obnoxious ^(en)*
• danois : afskyelig ^(da)*
• espagnol : abominable ^(es)*, horrible ^(es)*, horroroso ^(es)*
• espéranto : abomeninda ^(eo)*, abomena ^(eo)*
• féroïen : andstyggiligur ^(fo)*, andstyggiligur ^(fo)*
• frison : in griis ^(fy)*, ôfgryslik ^(fy)*
• hongrois : utálatos ^(hu)*, utálatos ^(hu)*
• ido : odiinda ^(io)*
• islandais : hryllilegur ^(is)*, andstyggilegur ^(is)*, hræðilegur ^(is)*, viðbjóðslegur ^(is)*
• italien : orrendo ^(it)*, orribile ^(it)*, abominevole ^(it)*
• latin : abominabilis ^(la)*, atrox ^(la)*, aversabilis ^(la)*, abominabilis ^(la)*
• néerlandais : afschuwelijk ^(nl)*, ijselijk ^(nl)*, afgrijselijk ^(nl)*, verfoeilijk ^(nl)*, abominabel ^(nl)*, afgrijselijk ^(nl)*, afschuwelijk ^(nl)*, abominabel ^(nl)*, ijselijk ^(nl)*, verfoeilijk ^(nl)*
• papiamento : abominabel ^(*), feros ^(*), feroso ^(*), abominabel ^(*)
• portugais : abominável ^(pt)*, repugnante ^(pt)*, abominável ^(pt)*, repugnante ^(pt)*
• russe : отвратительный ^(ru)*, мерзкий ^(ru)*
• suédois : odiös ^(sv)*

Nom commun

Singulier
odieux /ɔ.djø/ ou /o.djø/

odieux /ɔ.djø/ ou /o.djø/ masculin singulier (Indénombrable)

1. Ce qui provoque la haine, l’aversion, la réprobation, l’indignation.
   • L’odieux de son comportement apparaissait crûment.

Anagrammes

• iodeux

Prononciation

• /ɔ.djø/ ou /o.djø/
• France  :  écouter « odieux [o.djø] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (odieux)