offenser

Français

Étymologie

Du latin offendere.

Verbe

offenser transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Outrager quelqu’un par une offense.
   • ...Offenserais-je le Très-Haut si à la messe dimanche prochain, j'ai pour mes paroissiens une intention particulière ? — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Il l’a gravement offensé. — Offenser la mémoire
2. Blesser.
   • Un son trop aigre offense l’oreille.
3. (Figuré) Blesser, choquer.
   • De telles paroles offensent les oreilles.
   • Les louanges excessives offensent la modestie.
   • Offenser la bienséance.

s’offenser transitif

1. Se piquer, se fâcher.
   • Il s’offense de ce que je ne le vais pas voir.
   • Ne vous offensez pas si je vous contredis.
   • Il s’offense d’un rien.

Apparentés étymologiques

• offense, offensé

Traductions

• afrikaans : beledig ^(af)*
• allemand : beleidigen ^(de)*, kränken ^(de)*, verletzen ^(de)*
• anglais : offend ^(en)*, insult ^(en)*, hurt ^(en)*, wrong ^(en)*, aggrieve ^(en)*, affront ^(en)*
• catalan : ofendre ^(ca)*
• danois : fornærme ^(da)*
• espagnol : ofender ^(es)*, ultrajar ^(es)*
• espéranto : ofendi ^(eo)*
• féroïen : gera firtnan ^(fo)*, misbjóða ^(fo)*, skemma ^(fo)*
• frison : misledigje ^(fy)*
• ido : ofensar ^(io)*
• islandais : móðga ^(is)*
• italien : insultare ^(it)*, offendere ^(it)*
• néerlandais : beledigen ^(nl)*, grieven ^(nl)*, krenken ^(nl)*, verongelijken ^(nl)*
• norvégien : fornærme ^(no)*
• papiamento : ofendé ^(*)
• polonais : obrażać ^(pl)*
• portugais : injuriar ^(pt)*, ofender ^(pt)*, ultrajar ^(pt)*
• roumain : ofensa ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : tooɲe ^(*)
• sranan : afrontu ^(*)
• suédois : förnärma ^(sv)*, förölämpa ^(sv)*
• turc : acıtmak ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « offenser [ɔ.fɑ̃.se] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (offenser), mais l’article a pu être modifié depuis.