offrir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

Français [modifier]

Origine et histoire de « offrir » Étymologie

(xii e siècle) Du latin offerre.

Verbe

offrir /ɔ.fʁiʁ/ 3e groupe (conjugaison)

  1. Présenter quelque chose à quelqu’un, en souhaitant qu’il l’accepte.
    • Offrir un présent, de l’argent.
    • Il m’offre sa maison, sa protection, son crédit, son secours, ses services.
    • Il m’a offert de venir me chercher.
  2. Proposer les services d’une personne. — Note : Il s’emploie alors avec le nom de la personne comme complément direct.
    • Il a offert son fils pour les guider.
    • Il s’est offert de lui-même à me servir.
  3. (Spécialement) (Religion) Faire une offrande ou un don en hommage à Dieu.
    • Les Aztèques éventraient couramment, qu’on raconte, dans leurs temples du soleil, quatre-vingt mille croyants par semaine, les offrant ainsi au Dieu des nuages, afin qu’il leur envoie la pluie. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
    • Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — (Tite-Live, Histoire romaine, éd. 'Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, p.13)
  4. (En particulier) (Christianisme) Présenter à Dieu, en expiation de ses péchés.
    • Offrir à Dieu ses maux, ses douleurs.
  5. Proposer.
    • Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu’au bout et parachever leur œuvre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Offrir le bras, la main à quelqu’un, Lui présenter le bras, la main pour l’aider à marcher, ou par civilité.
    • Offrir sa main, Proposer à un homme de l’épouser.
    • Offrir son nom, Proposer à une femme de l’épouser.
    • Offrir l’hommage de son respect, de ses respects à quelqu’un, est une Formule de civilité dont on se sert à l’égard de personnes pour lesquelles on a beaucoup de considération.
    • Offrir le combat, Présenter la bataille, défier l’ennemi.
  6. Proposer de donner ou de faire à telle ou telle condition.
    • Il offre un gros prix de cette étude de notaire, de cette charge d’agent de change.
    • Il offre de prendre ma maison à telle ou telle condition.
  7. (Figuré) Présenter à la vue ou à l’esprit.
    • Or, comme c’était par l’odorat qu’avait été empoisonnée Jeanne de Navarre, c’était le cerveau, seule partie du corps exclue de l’autopsie, qui devait offrir les traces du crime. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
    • […]; le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 406, Mercure de France, 1921)


s’offrir

  1. (Familier) Se payer quelque chose.
    • Je vois que tu t’es offert une nouvelle voiture de luxe.

Antonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

Présenter quelque chose à quelqu’un, en souhaitant qu’il l’accepte. (1)
Proposer les services d'une personne. (2)
Faire une offrande ou un don en hommage à Dieu. (3)
Présenter à Dieu, en expiation de ses péchés. (4)
Proposer. (5)
Proposer de donner ou de faire à telle ou telle condition. (6)
Présenter à la vue ou à l’esprit. (7)

S’offrir

Se payer quelque chose. (1)

Traductions à classer suivant le sens :

Prononciation Prononciation

Références Références

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=offrir&oldid=14542773 »