offrir

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Du latin offerre.

Verbe

offrir /ɔ.fʁiʁ/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Présenter quelque chose à quelqu’un, en souhaitant qu’il l’accepte.
   • Offrir un présent, de l’argent.
   • Il m’offre sa maison, sa protection, son crédit, son secours, ses services.
   • Il m’a offert de venir me chercher.
2. Proposer les services d'une personne. — Note : Il s’emploie alors avec le nom de la personne comme complément direct.
   • Il a offert son fils pour les guider.
   • Il s’est offert de lui-même à me servir.
3. (Spécialement) (Religion) Faire une offrande, un don en hommage à Dieu.
   • Les Aztèques éventraient couramment, qu'on raconte, dans leurs temples du soleil, quatre-vingt mille croyants par semaine, les offrant ainsi au Dieu des nuages, afin qu'il leur envoie la pluie. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
4. (En particulier) (Christianisme) Présenter à Dieu, en expiation de ses péchés.
   • Offrir à Dieu ses maux, ses douleurs.
5. Proposer.
   • Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu'au bout et parachever leur œuvre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Offrir le bras, la main à quelqu’un, Lui présenter le bras, la main pour l’aider à marcher, ou par civilité.
   • Offrir sa main, Proposer à un homme de l’épouser.
   • Offrir son nom, Proposer à une femme de l’épouser.
   • Offrir l’hommage de son respect, de ses respects à quelqu’un, est une Formule de civilité dont on se sert à l’égard de personnes pour lesquelles on a beaucoup de considération.
   • Offrir le combat, Présenter la bataille, défier l’ennemi.
6. Proposer de donner ou de faire à telle ou telle condition.
   • Il offre un gros prix de cette étude de notaire, de cette charge d’agent de change.
   • Il offre de prendre ma maison à telle ou telle condition.
7. (Figuré) Présenter à la vue ou à l’esprit.
   • […]; le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 406, Mercure de France, 1921)
   • Cette campagne offre aux yeux, aux regards des aspects agréables,
   • Le premier objet qui s’est offert à mes yeux.

Antonymes

• demander

Dérivés

• offre
• offreur

Apparentés étymologiques

• offrande
• offertoire

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

• afrikaans : aanbied ^(af)*, voorstel ^(af)*, bedien ^(af)*, aanbied ^(af)*, begiftig ^(af)*
• allemand : anbieten ^(de)*, aufführen ^(de)*, darstellen ^(de)*, vorstellen ^(de)*, präsentieren ^(de)*, erbieten ^(de)*, opfern ^(de)*, sich erbieten ^(de)*, schenken ^(de)*, verschenken ^(de)*
• anglais : offer ^(en)*, introduce ^(en)*, present ^(en)*, perform ^(en)*, play ^(en)*, reenact ^(en)*, render ^(en)*, depict ^(en)*, represent ^(en)*, constitute ^(en)*, bid ^(en)*, make an offer ^(en)*, tender ^(en)*, offer up ^(en)*, sacrifice ^(en)*, donate ^(en)*, give ^(en)*, grant ^(en)*
• catalan : oferir ^(ca)*
• danois : forestille ^(da)*, præsentere ^(da)*, servere ^(da)*, udføre ^(da)*, byde ^(da)*, tilbyde ^(da)*
• espagnol : ofrecer ^(es)*, regalar ^(es)*, ofertar ^(es)*, ofrendar ^(es)*
• espéranto : oferdoni ^(eo)*
• féroïen : kunna ^(fo)*, vísa ^(fo)*, bera fram ^(fo)*, nevna ^(fo)*, bjóða ^(fo)*, offra ^(fo)*, geva gávu ^(fo)*
• finnois : esittää ^(fi)*
• frison : oanbiede ^(fy)*, ôfbyldzje ^(fy)*, skinke ^(fy)*
• grec : προσφέρω ^(el)*
• hébreu ancien : יהב ^(*)
• hongrois : kínál ^(hu)*, adományoz ^(hu)*, ajándékoz ^(hu)*
• ido : ofrar ^(io)*
• islandais : kynna ^(is)*
• italien : offrire ^(it)*, presentare ^(it)*
• néerlandais : indienen ^(nl)*, presenteren ^(nl)*, vertonen ^(nl)*, voorstellen ^(nl)*, aanbieden ^(nl)*, spelen ^(nl)*, te koop aanbieden ^(nl)*, offeren ^(nl)*, opofferen ^(nl)*, cadeau geven ^(nl)*, schenken ^(nl)*
• norvégien : presentere ^(no)*
• papiamento : presentá ^(*), ofrecé ^(*)
• polonais : przedstawiać ^(pl)*
• portugais : oferecer ^(pt)*, ofertar ^(pt)*, apresentar ^(pt)*, imolar ^(pt)*, sacrificar ^(pt)*, brindar ^(pt)*, doar ^(pt)*, fazer doação de ^(pt)*, presentear ^(pt)*
• roumain : introduce ^(ro)*, prezenta ^(ro)*
• suédois : erbjuda ^(sv)* (1,2,5,6,7), erbjuda sig ^(sv)* (2), bjuda ^(sv)* (1,5,6), offra ^(sv)* (3,4), framvisa ^(sv)* (7)
• tagalog : alukín ^(tl)*
• tchèque : darovat ^(cs)* ; navrhnout ^(cs)*
• turc : bağışlamak ^(tr)*
• zoulou : -azisa ^(zu)*

Prononciation

• France :  écouter « offrir [ɔ.fʁiʁ] »
  

  

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (offrir)