oheň

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave огнь, ognĭ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	oheň	ohne
Génitif	ohňa	ohňov
Datif	ohňu	ohňom
Accusatif	oheň	ohne
Locatif	ohni	ohňoch
Instrumental	ohňom	ohňami

oheň

oheň /ˈɔ.ɦɛɲ/ masculin inanimé

1. Feu.
   • Niet dymu bez ohňa.

     Il n’y a pas de fumée sans feu.

   • Aj malý oheň veliký les zapáli. — (Wikiquote, Oheň)

     Même un petit feu brûlera une grande forêt.

2. Incendie.
3. (Figuré) Éclat.
4. (Figuré) Ardeur, fièvre.
   • Cítiť v hrdle oheň.

     Avoir la gorge en feu.

5. (Figuré) Ardeur, passion.

Synonymes

• požiar, incendie

Dérivés

• ohnisko, foyer
• ohňový, igné

Vocabulaire apparenté par le sens

• horenie, combustion
• plameň, flamme

Voir aussi

• oheň sur Wikipédia (en slovaque) 

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave огнь, ognĭ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	oheň	ohně
Vocatif	ohni	ohně
Accusatif	oheň	ohně
Génitif	ohně	ohňů
Locatif	ohni	ohních
Datif	ohni	ohňům
Instrumental	ohněm	ohni

Oheň

oheň /ˈɔ.ɦɛɲ/ masculin inanimé

1. Feu.
   • Oheň dohasíná.

     Le feu s’éteint.

2. Incendie.
   • Oheň vypukl.

     L’incendie s’est déclaré.

3. Feux, étincelle du diamant.
4. (Par extension) Brio.

Dérivés

• ohnisko, foyer, feu, focale
• ohniště, foyer, âtre
• ohnivák, phénix
• ohnivý, de feu, enflammé
  • ohnivě, ardamment
• ohnivzdorný, ininflammable, ignifuge

Expressions

• dát ruku do ohně, en mettre la main au feu
• hrát si s ohněm, jouer avec le feu

Prononciation

• tchèque : écouter « oheň [Prononciation ?] »

Voir aussi

• oheň sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (oheň)