olive

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : Olive, olivé

Sommaire

1 Français
2 Anglais
3 Italien
- 3.1 Forme de nom commun 1

[modifier] Français

Étymologie

Du latin oliva (« olivier, fruit de l’olivier »), lui-même du grec ἐλαίς (elais, « olivier ») et ἐλαίϝα (elaiva, « olive »). En outre, le mot grec ἔλαιον (elaion) désigne l’huile d’olive. Ces mots n’auraient pas une origine indo-européenne, mais auraient été transférés au grec par des langages provenant de pays de l’est de la Méditerrannée, souvent supposés sémitiques. Nous ne savons toujours pas avec précision l’origine du mot désignant l’olivier, mais il est probable que le mot ait migré, comme l’arbre, de régions provenant de l’est.

Il existe un lien intrigant aux langages dravidiens qui sont parlés aujourd’hui dans le sud de l’Inde : Sésame, un lieu riche en huile végétale, porte des noms curieusement similaires au grec elaia, par ex. le tamoul ellu (prononcé yellou). Il a été proposé que les mots elaia et ellu dérivent tous deux d’un mot ancestral commun provenant de l’akkadien ellu qui signifiait « fleur, olive, fruit ».

La plupart des langues européennes ont un mot pour olive qui dérive directement ou indirectement du latin oliva. Seules les langues de la péninsule ibérique ont gardé un mot provenant de l’arabe : l’espagnol aceituna et le portugais azeitona proviennent tous deux de l’arabe الزيتون (az-zaytun, « l’olive »).

Le mot arabe زيتون (zaytun) est aussi connu en hébreu זית (zayith) et en araméen [ܙܝܬܐ] (zayta, « olive ») et pourrait dériver d’une racine sémitique commune signifiant « être proéminent, saillant » ; d’un autre côté, il aurait pu être apporté par une langue de Mésopotamie (sumérien zirdum, akkadien serdu). Avec la propagation de l’Islam, le mot serait passé dans différentes langues, de la Méditerrannée (portugais azeitona) à l’Afrique (swahili zeituni) et l’Asie, dans une large surface du Caucase au Sud de l’Asie : géorgien ზეთის (zetis), arménien ձիթենի (jiteni), kazakhe зәйтун (zäytun), kurde زةیتوون (zaitun), hindi ਜੈਤੂਨ, ज़ैतून (jaitun), et tamoul சைதூண் (saidun). Une autre relation plus lointaine est possible avec le maltais żebbuġ qui est suspecté dériver d’un terme berbère pour désigner l’olive, et qui proviendrait d’une sous-famille de langues sémitiques. En bref, le mot olive viendrait d’une racine sémitique utilisée pour désigner un objet saillant, une proéminence. Peut-être peut-on mettre cette étymologie avec le terme médical utilisé pour désigner le coude, qui est l’olécrâne (du fait que le coude est saillant, protubérant).

Nom commun

Singulier	Pluriel
olive	olives
/ɔ.liv/

Des olives (1) sur un olivier.

Olives (5) des fourragères de l’armée française.

Une olive de mer (6).

olive féminin

(Botanique) Fruit (drupe) comestible à noyau, de forme ovale et de couleur verdâtre produit par l’olivier. La pulpe pressée produit de l’huile d’olive.
- Des messieurs congestionnés, comblés d’olives noires, de brandade et de safran, y parlent littérature avec autorité. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930)
- La place de l'olive dans la vie quotidienne des gens du Midi est remarquable. Son huile fruitée fut longtemps le seul corps gras utilisé dans la cuisine méditerranéenne... — (Mure Véronique, Jardins de garrigue, 157 p., page 81, Edisud, 2007)
- Olive verte, noire.
- Olive de Provence, d’Espagne, de Grèce.
- Olives charnues.
- Les olives commencent à noircir.
- Cueillir, fouler, presser des olives.
- Mettre les olives au pressoir.
- De l’huile d’olive.
- La chair des olives.
- Des noyaux d’olives.
- Olive farcie.
- Un baril d’olives.
(Poésie) Désigne l’olivier.
- Le jardin des olives.
(Architecture) Motif décoratif en forme d’olive, c’est-à-dire oblong et arrondi, qu’on taille sur les baguettes et les astragales, ou dans les cannelures.
(Musique) Extrémité en forme d’olive d’une baguette.
- Une paire de baguettes de batterie en bois avec des olives en nylon.
(Par analogie) Bouton de forme ovale.
(Zoologie) Mollusque de la famille des gastéropodes univalves (Donax vittatus), dont la coquille est de forme ovale.
Couleur verdâtre tirant sur le brun. #708D23
- Drap couleur d’olive.
(Mode) Le mot olive désigne une pièce de tissu rajoutée sur un vêtement afin de l'élargir ou de le rénover. Ce morceau de tissu est inséré dans les coutures du vêtement (ex: élargissement du mollet --> pièce en forme d'oeil qui est ajouté dans la couture intérieure de la jambe.

Dérivés

Traductions

allemand : oliv^(de)* féminin, Olive^(de)*
anglais : olive^(en)*
catalan : oliva^(ca)*
danois : oliven^(da)*
espagnol : aceituna^(es)* féminin
espéranto : olivo^(eo)*
finnois : oliivi^(fi)*
frison : oliif^(fy)*
hébreu ancien : זַיִת^(*) masculin

hongrois : olajbogyó^(hu)*
ido : olivo^(io)*
islandais : olífa^(is)*
italien : oliva^(it)* féminin
kurde : zeytûn^(ku)*
latin : olea^(la)*, oliva^(la)*
néerlandais : olijf^(nl)*
norvégien : oliven^(no)*

papiamento : aseituna ^(*), oleifi ^(*)
polonais : oliwka^(pl)*
portugais : azeitona^(pt)* féminin, olivo^(pt)*
roumain : măslină^(ro)* féminin
russe : маслина^(ru)*, оливка^(ru)*
same du Nord : oliiva ^(*)
songhaï koyraboro senni : jeyti ^(*)
suédois : oliv^(sv)*
turc : zeytin^(tr)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	j’olive

		il/elle/on olive



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’olive

		qu’il/elle/on olive



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) olive

olive /ɔ.liv/

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe oliver.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe oliver.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe oliver.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe oliver.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe oliver.

Prononciation

France (Paris) : écouter « olive [ɔ.liːv] »

[modifier] Homophones

olivent, olives → voir oliver

Anagrammes

ovilé
viole, violé → voir violer
voile, voilé → voir voiler

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (olive), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

Olive sur Wikipédia.
Annexe:Couleurs en français