om

Voir aussi : OM, Om̐, òm, ôm, ỏm, ốm, ớm, óm, ồm, -om, om-, o.m.

Conventions internationales

Symbole

om invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’oromo.

Ancien français

Étymologie

Du latin homo.

Pronom personnel

om /Prononciation ?/

1. On.
   • Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit. — (Serments de Strasbourg)

     Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.

Francoprovençal

Étymologie

Du latin homĭnem, accusatif de homo (« être humain, individu »).

Nom commun

om /Prononciation ?/ masculin

1. Homme.
2. (Famille) Époux.

Note

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.

Références

• Parlèn a nosta mòda par vìvri a nosta manéri: li parent, Barmes News n°36, 2011

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

équivalent pour tous ses sens à l'allemand um

Préposition

om /Prononciation ?/

1. autour
   • om de tafel

     autour de la table.

2. vers, aux environs de
   • om Kerstmis

     aux environs de Noël

3. à
   • om twee uur

     à deux heures

4. tous les, chaque
   • om de veertien dagen

     tous les quinze jours

   • om de andere dag

     tous les deux jours

5. pour, contre
   • om geld

     pour de l’argent

   • oog om oog, tand om tand

     œil pour œil, dent pour dent

6. pour, en vue de
   • alleen maar om te lachen

     histoire de rire

Adverbe

om

1. passé
   • de tijd is om

     le temps est passé

     c’est l’heure

2. autour
   • hij had een das om

     il portait une cravate

Expressions

1. hij heeft ’m om

   • il est pompette, il a une cuite

2. om en om

   • tour à tour

Occitan

Nom commun

om masculin /Prononciation ?/

1. (Botanique) Orme (Ulmus) ^[1].

Variantes

• ol, òlm
• òm, ome
• on
• òrm, orm, orma, orme

Références

• ^[1] : Gui Benoèt, Las plantas, IEO edicions, 2008, p. 282 (ISBN 9782859104535)

Roumain

Étymologie

Du latin homo.

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	om	omul	oameni	oamenii
Datif Génitif	om	omului	oameni	oamenilor
Vocatif	omule		oamenilor

om /Prononciation ?/ masculin

1. Représentant de l'espèce humaine, Homme.

Note

Pour un être humain de sexe masculin, → voir bărbat.

Dérivés

• om al cavernelor, « homme des cavernes»
• om al legii, « homme de loi»
• om de ştiinţă, « homme de science »
• om politic, « homme politique »

Synonymes

• creatură

Istro-roumain

Étymologie

Du latin homo, comparez avec le roumain om

Nom commun

om /Prononciation ?/ pluriel åmeri

1. Représentant de l'espèce humaine, Homme.

Note

Pour un être humain de sexe masculin, → voir bărbåt.

Suédois

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en suédois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

om /Prononciation ?/

1. En arrière.
   • Se sig om.

     Regarder en arrière.

   • Vända sig om.

     Se retourner (en arrière).

   • Vända om.

     S'en retourner chez soi / Rebrousser chemin.

Synonymes

• tillbaka

Conjonction

om /Prononciation ?/

1. Si
   • Om han hade kommit, skulle jag ha fått veta det.

     S'il était arrivé, j'en aurais été informé.

   • Det skulle vara mig kärt, om han komme.

     Je serais content s'il venait.

   • Om han vill eller ej.

     Qu'il le veuille ou non.

Prononciation

•  : écouter « om »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition. (om)

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

om /Prononciation ?/

1. Maigre.