ombre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

ombre féminin

1. Obscurité relative qui cause un corps opaque en interceptant la lumière.
   • Se coucher, se reposer, s’endormir à l’ombre d’un arbre, d’un buisson.
   • Se mettre, se promener à l’ombre.
   • Chercher l’ombre et le frais.
   • Cet arbre ne fait guère d’ombre, ne donne guère d’ombre.
   • Cette plante aime l’ombre, vient mieux à l’ombre
   • Qu’au soleil.
   • L’ombre de la terre projetée sur la lune en provoque l’éclipse.
2. (Figuré) …
   • Laisser quelqu’un dans l’ombre.
   • Cette action jette une ombre sur sa gloire.
3. (Figuré) …
   • Tout lui fait ombre, Il craint tout ce qui pourrait l’éclipser.
   • On dit plutôt
   • Tout lui fait ombrage.
4. (Figuré) …
   • Passer comme l’ombre, comme une ombre se dit des Choses passagères, de courte durée.
   • La vie des hommes passe comme l’ombre.
   • Le plaisir passe comme une ombre.
5. (Figuré) et pop.,
   • Mettre un homme à l’ombre, Le mettre en prison.
6. (Par extension) Absence de clarté, obscurité.
   • Les ombres de la nuit.
   • Le soleil chasse, dissipe les ombres. (Figuré)
   • Les ombres du mystère, L’obscurité qui couvre les choses secrètes.
   • Les ombres de la mort, l’ombre du tombeau, La mort, le tombeau.

ombre féminin

1. Désigne particulièrement l’Apparence, les contours des corps qui projettent l’ombre.
   • L’ombre à une certaine heure est l’image des corps.
   • Les ombres s’allongent quand le soleil approche du couchant.
   • Ombres chinoises, silhouettes découpées et projetées en noir sur un écran.
   • Théâtre d’ombres.
2. (Figuré) …
   • Il le suit comme son ombre se dit d’un Homme qui en suit un autre partout.
   • On dit aussi
   • Il ne le quitte pas plus que son ombre ; et, figurément, dans le même sens,
   • C’est son ombre. Dans un sens analogue, on appelait
   • Ombres, chez les anciens romains, les Personnes que les convives invités amenaient avec eux.
3. (Figuré) Et par exagération,
   • Il a peur de son ombre se dit d’un Homme qui s’effraie et s’alarme trop légèrement.
4. (Figuré) …
   • Courir après une ombre, Se livrer à une espérance chimérique.
5. (Figuré) …
   • Lâcher la proie pour l’ombre, Abandonner un avantage réel pour un profit illusoire.

ombre féminin

1. Légère apparence.
   • Il n’y a pas ombre de doute, l’ombre d’un doute.
   • Il n’a pas l’ombre de bon sens, de sens commun.
   • Il n’y a pas à cela l’ombre d’une difficulté.
   • Cette nation n’avait plus que l’ombre de la liberté.
   • L’ombre même du mal lui fait peur.
   • Cette espèce animale revêt un intérêt particulier dans le sens où tous et chacun en connaissent les traits de caractère marquants sans jamais en avoir vu l'ombre d’un seul, pour les raisons que celui-ci se fait rare et qu’il vit sur un territoire immense de 250 à 500 km². — (Le Devoir, 7-8 mai 2005)
   • Souvenons-nous, c’est en 2002, lors du Sommet de Montréal, qu’a été proposé le projet du Quartier des Spectacles. Cinq ans plus tard, la signature lumineuse du Quartier s’est méritée un prix international (!) mais nous n’avons toujours pas vu l'ombre d’une brique. Où sont les grues et les marteaux piqueurs? (Cyberpresse, 12 novembre 2007)
   • Les consommateurs n’ont pas vu l’ombre du bout de la queue d’une baisse de prix sur les produits importés. (L'aut'journal, 28 novembre 2007)
   • Toutefois, à part une politique d’aide à l’aéronautique, « on n’a pas vu l'ombre du début d’une politique» fédérale d’aide au secteur manufacturier […] ». (Cyberpresse, 22 septembre 2007)
   • Elle ne pouvait pas voir l'ombre d’un poil d’une injustice sans se battre. (La Presse, 2 octobre 2007)
2. (Figuré) Personne ou d’une chose personnifiée qui a perdu les qualités, les avantages qui faisaient sa force, sa grandeur, son éclat.
   • Le 19 octobre 1929, au Stock Exchange, sur le ticker, cette bande lumineuse couleur vert d'eau, où courent des transactions financières, on vit soudain passer les ombres chiffrées d'une cavalerie en déroute. (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   • Ce beau génie s’est affaibli avec l’âge, il n’est plus que l’ombre de lui-même.
   • La république romaine n’était plus que l’ombre de ce qu’elle avait été autrefois.

ombre féminin

1. En poésie et dans certaines religions, signifie tantôt l’âme après qu’elle a quitté le corps, tantôt une Apparence, un simulacre du corps, après que l’âme en a été séparée par la mort.
   • L’ombre d’Achille lui apparut.
   • L’ombre de César.
   • L’ombre du grand Pompée.
   • Les pâles ombres.
   • Pluton règne sur les ombres.
   • Le royaume des ombres.
   • Un magicien qui évoquait les ombres.

ombre féminin

1. (Peinture) Se dit des couleurs sombres qu’on emploie dans un tableau pour représenter les parties des figures ou des objets les moins éclairées, et qui servent à donner du relief aux autres.
   • Ménager les ombres.
   • Les ombres sont bien distribuées dans ce tableau.
   • Ombre portée, Toute ombre qu’un corps projette sur une surface ; et l’Imitation qu’on en fait dans un dessin, dans un tableau.
2. (Figuré) …
   • C’est une ombre au tableau se dit d’un Léger défaut qui atténue, mais n’efface point les beautés d’un ouvrage, les bonnes qualités d’une personne.
   • Terre d’ombre, Terre brune et noirâtre dont on se sert dans la peinture pour ombrer.

ombre féminin

1. Poisson ostéichthyen d’eau douce de la famille des Salmonidae (Thymallus thymallus).

ombre masculin

1. Orthographe alternative de hombre.

Expressions

• lâcher la proie pour l’ombre
• ne pas voir l’ombre de

Traductions

Forme de verbe

ombre /ɔ̃bʁ/

1. Du verbe ombrer.

Prononciation

• /ɔ̃bʁ/
• France  : [ɔ̃bʁ] écouter « ombre »
  

  

[modifier] Homophones

• ombres → voir ombrer
• hombre

Voir aussi

• ombre sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (ombre)