omnibus

Voir aussi : Omnibus, ómnibus

Français

Étymologie

(1828) Du latin omnibus (« pour tous, à tous »), c’est tout d’abord un adjectif signifiant « collectif, commun » : voiture omnibus (→ voir transport en commun), puis rapidement un substantif.

Adjectif

Invariable
omnibus /ɔm.ni.bys/

omnibus /ɔm.ni.bys/

1. (Chemin de fer) Qualifie un train, un train de chemin de fer qui dessert toutes les stations.
   • Train omnibus.
2. (Canada) Projet de loi portant sur plusieurs sujets non-reliés.

Nom commun

Invariable
omnibus /ɔm.ni.bys/

omnibus /ɔm.ni.bys/ masculin

1. (Vieilli) Bus, autobus.
   • À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l'exode des hiverneurs d'élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T. 2, p. 260)
   • Regardez passer sur les routes, m'ont dit les ennemis de la maison Michelin, ces omnibus énormes qui, sans repos ni trêve, s'en vont jusqu'au fond du département arracher les agriculteurs à leurs travaux paisibles. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Quoique […] j’eusse économisé quelques sous sur mes omnibus et mes déjeuners, il me fallut, plusieurs fois, avoir recours à l’obligeance d’un ami afin de payer des termes en retard et les dettes criardes. — (Octave Mirbeau, La tête coupée)

Expressions

• omnibus de gare

Traductions

• allemand : Omnibus ^(de)*
• anglais : omnibus ^(en)* (Vieilli)
• danois : bus ^(da)*, omnibus ^(da)*
• espagnol : ómnibus ^(es)*
• espéranto : omnibuso ^(eo)*
• finnois : bussi ^(fi)*
• italien : omnibus ^(it)*
• néerlandais : omnibus ^(nl)*
• polonais : omnibus ^(pl)*
• portugais : ônibus ^(pt)*, auto-ônibus ^(pt)*
• suédois : omnibus ^(sv)*

Prononciation

• /ɔm.ni.bys/
• France : écouter « omnibus [ɔm.ni.bys] »

Voir aussi

• omnibus sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (omnibus), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin omnibus (« pour tous »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
omnibus /ˈɒm.nɪ.bəs/ ou /ˈɑːm.nɪ.bəs/	omnibuses /ˈɒm.nɪ.bəs.ɪz/ ou /ˈɑːm.nɪ.bəsɪz/

omnibus /ˈɒm.nɪ.bəs/ ou /ˈɑːm.nɪ.bəs/

1. (Vieilli) Omnibus.
2. Anthologie.

Synonymes

• bus (autobus, autocar)

Adjectif

omnibus /ˈɒm.nɪ.bəs/ ou /ˈɑːm.nɪ.bəs/

1. Complet.
2. Fourre-tout.

Note : Utilisé exclusivement en tant qu’épithète.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « omnibus »

Voir aussi

• omnibus (anthologie) sur Wikipédia (en anglais) 

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

omnibus /Prononciation ?/ masculin

1. Omnibus.

Synonymes

• bus

Italien

Étymologie

Du français omnibus.

Nom commun

omnibus /ɔm.ni.ˈbus/ masculin

1. Omnibus.

Latin

Forme d’adjectif

omnibus /Prononciation ?/

1. Datif pluriel de omnis.
2. Ablatif pluriel de omnis.

Néerlandais

Étymologie

Du français omnibus.

Nom commun

omnibus /Prononciation ?/

1. Omnibus.

Polonais

Étymologie

Du français omnibus.

Nom commun

omnibus /ɔ̃mʲˈɲibus/

1. Omnibus.

Prononciation

•  : écouter « omnibus »

Suédois

Étymologie

Du français omnibus.

Nom commun

omnibus /Prononciation ?/ masculin

1. Omnibus.

Tchèque

Étymologie

Du français omnibus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	omnibus	omnibusy
Vocatif	omnibuse	omnibusy
Accusatif	omnibus	omnibusy
Génitif	omnibusu	omnibusů
Locatif	omnibusu	omnibusech
Datif	omnibusu	omnibusům
Instrumental	omnibusem	omnibusy

omnibus /ɔmnɪbʊs/ masculin inanimé

1. (Désuet) Omnibus, transport en commun hippomobile.
   • Po čtyřech hodinách jízdy koňským omnibusem dorazil do Prahy.