on

Voir aussi : ON, on-, oń, oñ, òn, ôn, ön, ön-, ōn, ơn, ỏn, ớn, ồn, ộn, ổn, ꞌòn, -on, -on-, -ón, -ön

Français

Étymologie

Du latin homo (« homme »), par évolution en position atone. L’usage de homo, comme pronom personnel indéfini, en gallo-roman, pourraît être dû au superstrat francique (→ voir man, « on » en allemand, de Mann, « homme »), d’autant que la première attestation de l’ancien français om, est dans le pacte bilingue franco-germanique qui lie les petits fils de Charlemagne.

Mais l’occitan connaît om (« on ») or, le superstrat germanique (wisigothique) en Occitanie fut faible, trop faible pour expliquer l’usage de om, comme pronom indéfini ; sur un autre substantif latin, le portugais a tiré gente (« on »).

Pronom indéfini

on /ɔ̃/ singulier

1. Pronom de la troisième personne du singulier. — Note d’usage : S’utilise pour désigner une ou des personnes indéfinies, en remplacement d’une forme passive.
   • Avec une vigueur remarquable, ils se mirent à improviser un blockhaus autour du canon à pivot et à longue portée qu’on avait placé là. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 235, Mercure de France, 1921)

Pronom personnel

on /ɔ̃/ singulier

1. (Familier) S’utilise à la place de nous.
   • Pierre et moi, on a vu le patron.
2. (Familier) S’utilise à la place de je pour indiquer que le locuteur ne s’engage que peu.
   • Ne craignez rien, on s’occupera de votre affaire.
3. (Familier) S’utilise à la place de tu, vous et même il, ils, elle et elles.
   • On n’a pas été sage aujourd’hui, malgré ma mise en garde !
   • Alors, comme ça, on n’en fait qu’à sa tête et on veut faire son malin !

Note

Dans tous les cas, le verbe se conjugue à la troisième personne du singulier, mais l’attribut suivant le verbe s’accorde avec le sujet implicite du verbe.

• On est désolés.
• On n’est pas toujours jeune et belle.

En français soutenu, l’on peut s’employer au lieu de on pour l’euphonie surtout avec que pour éviter une homophonie vulgaire : ce que l’on dit plutôt que ce qu’on dit.

En français courant, on a déjà remplacé nous comme pronom clitique du sujet de la première personne du pluriel. Selon L. R. Waugh, on est utilisé dans 99 % des cas, et nous seulement dans 1 % des cas. En revanche, comme pronom indéfini, on est aujourd’hui moins commun que tu.

Signification du pronom on

Sens	Cas	%
nous	1335	76,3 %
Sens ambigu	314	18,0 %
Personne(s) indéfinie(s)	100	5,7 %

Pronoms employés selon le sens
Sens de la 1re personne du pluriel Pronom Cas  % on 1335 99,0 % nous 13 1,0 %	Sens pour de personne indéfinie Pronom Cas  % tu 918 61,7 % on 414 27,8 % vous 18 1,2 % ils 139 9,3 %

Variantes

• l’on : (Soutenu) Variante pour l’euphonie quand le mot précédent se termine par une voyelle.
• t-on : Variante pour l’inversion clitique.

Apparentés étymologiques

• on-dit
• qu’en-dira-t-on

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français

Nombre Personne Genre Nominatif (Sujet) Réfléchi Accusatif (COD) Datif (COI) Locatif (à) Génitif (de) Tonique Singulier 1re — je, j’ me, m’ — — moi 2e — tu te, t’ — — toi 3e Masculin il se, s’ le, l’ lui y en lui Féminin elle la, l’ elle — on — — — — soi Pluriel 1re — nous nous — — nous 2e — vous* vous* — — vous* 3e Masculin ils se, s’ les leur y en eux Féminin elles elles * Aussi utilisé au singulier de politesse.

Traductions

Personne indéfinie

catalan : hom (ca)*, ens (ca)*, se (ca)* allemand : man (de)* anglais : one (en)*, you (en)* espagnol : se (en)* espéranto : oni (eo)* néerlandais : men (nl)*

Nous : → voir nous

Prononciation

• France :  écouter « on [ɔ̃] »
  

  

Homophones

• ont (troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe avoir)

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (on)

Anglais

Étymologie

De l'anglo-saxon on, initialement an. Du germanique *ana.

Adjectif

on /ɒn/

1. Allumé.
   • The television is on.

   La télévision est allumée.

2. Qui a lieu, qui se déroule à l’antenne (pour un événement, un programme…).
   • The program will be on soon.

   Le programme commence bientôt.

   • The match will be on as scheduled.

   Le match aura lieu comme prévu.

Préposition

on /ɒn/

1. Sur (position plus élevée).
   • The book is on the table.

   Le livre est sur la table.

2. Sur, à (attaché à).
   • A poster is on the wall.

   Un poster est sur le mur.

   • A ring on her finger.

   Une bague à son doigt.

3. Dans (pour le nom d'une rue).
   • He lives on Seventh Street.

   Il habite dans la Septième Rue.

4. En, dans (pour voyager - ne s’applique qu'à certains modes de transport).
   • On the bus.

   Dans l’autobus.

   • On a horse.

   À cheval.

   • On the train.

   En train.

5. (pour les noms de jours de la semaine)
   • My new work starts on Monday.

   Mon nouveau travail commence lundi.

6. À (pour un média)
   • On the television.

   À la télévision.

   • On air.

   À l’antenne.

   • On the radio.

   À la radio.

7. Sur (Internet).
   • I read it on the Internet.

   Je l’ai lu sur Internet.

Prononciation

• États-Unis :  écouter « on [ɒn] »
  

  

Finnois

Forme de verbe

on /on/

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe olla.
   • Hän on onnellinen. — Il est heureux ou Elle est heureuse.
   • Minulla on kylmä. — J’ai froid.
   • Kadulla on nainen. — Il y a une femme dans la rue.

Gagaouze

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

on /on/

1. Dix.

Occitan

Nom commun

on masculin /Prononciation ?/

1. (Botanique) Ulmus spp., l'orme ^[1].

Variantes

• ol, òlm
• òm, om, ome
• òrm, orm, orma, orme

Références

• ^[1] : Gui Benoèt, Las plantas, IEO edicions, 2008, p. 282 (ISBN 9782859104535)

Polonais

Étymologie

Du vieux slave онъ, onu.

Pronom personnel

on /ɔn/ masculin (féminin : ona, neutre : ono)

1. Il, pronom tonique de la troisième personne du singulier. Similaire à la construction des langues indo-européennes sans pronom sujet (slovène, espagnol…)
   • On jest Francuzem. — Lui, il est Français.
   • Jest Francuzem. — Il est Français.

Prononciation

• Pologne :  écouter « on  »
  

  

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave онъ, onu.

Pronom personnel

on /ɔn/

1. Il (pronom masculin de la troisième personne du singulier).

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en slovaque

Nombre Singulier Pluriel Réfléchi Personne 1re 2e 3e 1re 2e 3e Genre Masculin Féminin Neutre Ma Mi, F, N Nominatif ja ty on ona ono my vy oni ony — Génitif ma, mňa¹ ťa, teba¹ ho, jeho², neho³, -ňho⁴, -ň⁴ jej, nej³ ho, jeho², neho³, -ň⁴ nás vás ich, nich³ ich, ne³ seba¹ Datif mi, mne¹ ti, tebe¹ mu, jemu², nemu³, -ňmu⁴ jej, nej³ mu, jemu², nemu³, -ňmu⁴ nám vám im, nim³ im, nim³ si, sebe¹ Accusatif ma, mňa¹ ťa, teba¹ ho, jeho², neho³, -ňho⁴, -ň⁴, -eň⁴ ju, ňu³ ho, -ň⁴, -eň⁴ nás vás ich, nich³ ich, ne³ sa, seba¹ Locatif mne tebe ňom nej ňom nás vás nich nich sebe Instrumental mnou tebou ním ňou ním nami vami nimi nimi sebou Forme longue employée après une préposition ou pour accentuer le pronom. Forme longue employée pour accentuer le pronom. Forme employée après une préposition. Forme suffixée employée après certaines prépositions

Slovène

Étymologie

Du vieux slave онъ, onu.

Pronom personnel

on /on/ masculin singulier

1. Il (pronom personnel masculin de la troisième personne du singulier).

Déclinaison

Déclinaison de on

Cas Masculin Féminin Neutre Singulier Duel Pluriel Singulier Duel Pluriel Singulier Duel Pluriel Nominatif on onadva oni ona onedve onidve one ono onedve onidve ona Accusatif ga njega jih ju njiju jiva jih nje njih jo njo jih ju njiju jiva jih nje njih ga ono jih ju njiju jiva jih nje njih Génitif ga njega jih ju njih njiju jih njih je nje jih ju njiju jih njih ga njega jih ju njiju jih njih Datif mu njemu jima njima jim njim ji njej nji jima njima jim njim mu njemu jima njima jim njim Instrumental njim njima njimi njo njima njimi njim njima njimi Locatif njem njemu njiju njima njih njej nji njiju njima njih njem njemu njiju njima njih

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave онъ, onu.

Pronom personnel

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	on	oni
Accusatif	ho ou jej	je
Génitif	ho ou jej	jich
Locatif	něm	nich
Datif	mu ou jemu	jim
Instrumental	jím	jimi

on /ɔn/ masculin (féminin : ona, neutre : ono)

1. Lui, pronom tonique de la troisième personne du singulier. Similaire à la construction des langues indo-européennes sans pronom sujet (slovène, espagnol...)
   • Je francouz - On je francouz.

     Il est Français. — Lui, il est Français.

   • Jdu s ním.

     Je vais avec lui.

Note

Les formes ho et mu sont inaccentuées et on ne peut les utiliser avec une préposition.

jej est masculin inanimé et a pour variante masculin animé jeho.

Avec les prépositions, on utilise les variantes en /n/ En tchèque, /n/ est un substitut fréquent de /j/. Voyez « n en tchèque » pour des explications détaillées.

• accusatif singulier : jej, něj et pluriel : je, ně ;
• génitif singulier : jej, něj et pluriel : jich, nich ;
• datif : jemu, němu et pluriel : jim, nim ;
• instrumental : jím, ním et pluriel : jimi, nimi ;
• n.b. le locatif n'est jamais utilisé sans préposition, d'où l'absence de forme *jem, jich.

Variantes

• (Familier) von

Apparentés étymologiques

• onikat

Prononciation

• tchèque :  écouter « on [ɔn] »
  

  

Tatar de Crimée

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

on

1. Dix (10).

Turc

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

on /Prononciation ?/

1. Dix (10).

Wallon

Étymologie

Du latin homo (« homme »).

Article indéfini

on

1. Un.

Pronom personnel

on

1. On.