on

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : ON, -on, -on-, -ón, ôn, ồn, ổn, ộn, ỏn, ơn, ớn

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Pronom personnel 1.2.1 Note 1.2.2 Variantes 1.2.3 Apparentés étymologiques 1.2.4 Vocabulaire apparenté 1.2.5 Traductions 1.3 Prononciation 1.3.1 Homophones 1.4 Références 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Adjectif 2.3 Préposition 2.4 Prononciation 3 Finnois 3.1 Forme de verbe 4 Polonais 4.1 Étymologie 4.2 Pronom personnel 4.3 Prononciation 5 Tchèque 5.1 Étymologie 5.2 Pronom personnel 5.2.1 Apparentés étymologiques 5.3 Prononciation 6 Tatar de Crimée 6.1 Étymologie 6.2 Adjectif numéral 7 Turc 7.1 Étymologie 7.2 Adjectif numéral

[modifier] Français

Étymologie

Du latin homo (« homme »), par évolution en position atone. L’usage de homo, comme pronom personnel, en gallo-roman, paraît dû au superstrat francique (cf. allemand man, de Mann, « homme »), mais cette hypothèse, pour si évidente qu’elle paraisse, a un point faible. L’occitan connait om (« on »), évidemment issu, lui aussi, de homo. Or, en Occitanie, de superstrat francique, il n’y eut point, et le superstrat wisigothique fut modéré, pour ne pas dire négligeable. Il fut, quoi qu’il en soit, trop faible pour expliquer l’usage de om, comme pronom indéfini.

Pronom personnel

on /ɔ̃/ singulier

1. Pronom de la troisième personne du singulier. S’utilise pour désigner un sujet de nombre indéfini, en remplacement d’une forme passive.
   • On a démontré que la Terre tourne sur elle-même.
   • On dit, on raconte que…
   • Que fait-on ici ?
   • Aussi dit-on que…
   • On lui a confié un secret.
   • On lui a écrit une lettre.
2. (Familier) Remplace le pronom de la première personne du pluriel nous.
   • Pierre et moi, on a vu le patron.
3. (Familier) Remplace le pronom de la première personne du singulier je et indique alors que le locuteur ne s’engage que peu.
   • Ne craignez rien, on s’occupera de votre affaire.
4. (Familier) Remplace les pronoms personnels tu, vous et même il, ils, elle et elles.
   • On n’a pas été sage aujourd’hui, malgré ma mise en garde !
   • On n’a montré que de l’indifférence à mon égard.

Note

Dans tous les cas, le verbe se conjugue à la troisième personne du singulier, mais l’attribut suivant le verbe s’accorde avec le sujet implicite du verbe.

• On est désolés.
• On n’est pas toujours jeune et belle.

En français soutenu, l’on peut s’utiliser au lieu de on pour l’euphonie.

En français courant, on a déjà remplacé nous comme pronom clitique du sujet de la 1^re personne du pluriel. Selon L. R. Waugh, dans son corpus du français métropolitain conversationnel, on est utilisé dans 99 % des cas, et nous seulement dans 1 % des cas. En revanche, comme pronom indéfini, on est en train d’être remplacé par tu.

Signification du pronom on

Sens	Cas	%
nous	1335	76,3 %
Sens ambigu	314	18,0 %
Personne(s) indéfinie(s)	100	5,7 %

Pronoms employés selon le sens

Sens de la 1re personne du pluriel Pronom Cas  % on 1335 99,0 % nous 13 1,0 %

Sens pour de personne indéfinie Pronom Cas  % tu 918 61,7 % on 414 27,8 % vous 18 1,2 % ils 139 9,3 %

Variantes

• l’on : (Littéraire) Variante pour l’euphonie quand le mot précédent se termine par une voyelle.
• t-on : Variante pour l’inversion clitique.

Apparentés étymologiques

• on-dit
• qu’en-dira-t-on

Vocabulaire apparenté

Traductions

troisième personne du singulier (1) :

nous (2) : → voir nous

Prononciation

• France  : [ɔ̃] écouter « on »
  

  

[modifier] Homophones

• ont (troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe avoir)

Références

• Linda R. Waugh, Bonnie Fonseca-Greber, Caroline Vickers et Betil Eröz, (2007), Multiple empirical approaches to a complex analysis of discourse, dans Monica Gonzalez-Marquez ed., Methods in Cognitive Linguistics, pp. 120-148.

[modifier] Anglais

Étymologie

Du vieil anglais on, initialement an. Du germanique *ana.

Adjectif

on /ɑn/ ou /ɔn/

1. Allumé
   • The television is on. — La télévision est allumée.
2. Qui a lieu, qui se déroule à l’antenne (pour un événement, un programme...).
   • The program will be on soon. — Le programme commence bientôt.
   • The match will be on as scheduled. — Le match aura lieu comme prévu.

Préposition

on /ɑn/ ou /ɔn/

1. Sur (position plus élevée).
   • The book is on the table. — Le livre est sur la table.
2. Sur, à (attaché à).
   • A poster is on the wall. — Un poster est sur le mur.
   • A ring on her finger. — Une bague à son doigt.
3. Dans (pour le nom d'une rue).
   • He lives on Seventh Street. — Il habite dans la Septième Rue.
4. En, dans (pour voyager - ne s’applique qu'à certains modes de transport).
   • On the bus. — Dans l’autobus.
   • On a horse. — À cheval.
   • On the train. — En train.
5. (pour les noms de jours de la semaine)
   • My new work starts on Monday. — Mon nouveau travail commence lundi.
6. À (pour un média)
   • On the television. — À la télévision.
   • On air. — À l’antenne.
   • On the radio. — À la radio.
7. Sur (internet).
   • I read it on the Internet. — Je l’ai lu sur internet.

Prononciation

• États-Unis  : [ɑn] écouter « on »
  

  

[modifier] Finnois

Forme de verbe

on /on/

1. Troisième personne singulière en l'indicatif présent du verbe olla.
   • Hän on onnellinen. — Il est heureux ou Elle est heureuse.

[modifier] Polonais

Étymologie

De l’indo-européen commun.

Pronom personnel

on /Prononciation ?/ masculin

1. Il, pronom tonique de la troisième personne du singulier. Similaire à la construction des langues indo-européennes sans pronom sujet (slovène, espagnol…)
   • Jest Francuzem — Il est Français / On jest Francuzem = Lui, il est Français.

Prononciation

• Pologne :  écouter « on »
  

  

[modifier] Tchèque

Étymologie

De l’indo-européen commun.

Pronom personnel

on /Prononciation ?/ masculin (féminin : ona, neutre : onondaga)

1. Lui, pronom tonique de la troisième personne du singulier. Similaire à la construction des langues indo-européennes sans pronom sujet (slovène, espagnol...)
   • Je francouz — Il est Français / On je francouz. — Lui, il est Français.

Apparentés étymologiques

• onikat

Prononciation

• République tchèque :  écouter « on »
  

  

[modifier] Tatar de Crimée

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Adjectif numéral

on

1. Dix (10).

[modifier] Turc

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Adjectif numéral

on /Prononciation ?/

1. Dix (10).