on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

Voir aussi : on ne fait pas d’omelette sans casser des oeufs

Français

Locution-phrase

on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs /ɔ̃ nə fɛ pa d‿ɔm.lɛt sɑ̃ ka.se de.z‿ø/

1. Quand on veut faire une chose, il faut se résigner aux risques qu’elle comporte.
   • Personne, parmi ceux qui psalmodient qu’on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs, n’aime entendre qu’on peut aussi casser des œufs sans faire d’omelette et que, par ailleurs, il n’est jamais dénué d’intérêt de s’enquérir conjointement de l’identité de celui à qui appartiennent les œufs et de celui qui mangera l’omelette. — (Georges Guille-Escuret, L’anthropologie, à quoi bon ?, 1996)
   • V. Serge évoquait ce « réfractaire de naissance », à qui l’on disait : « On ne fait pas d’omelette sans casser des oeufs » et qui répliquait : « Je vois les oeufs cassés, où est votre omelette ? ». — (Jean-François Bacot, « Panaït Istrati : ou la conscience écorchée d’un vaincu », Moebius : Écritures / Littérature, n° 35, 1988, p. 95-114)

Vocabulaire apparenté par le sens

• on n’a rien sans rien

Traductions

• allemand : wo gehobelt wird, fallen Späne ^(de)* (où l’on rabote, des copeaux tombent)
• anglais : you’ve got to crack a few eggs to make an omelette ^(en)* ; you can’t make an omelette without breaking eggs ^(en)*
• espéranto : rajdi sur ĉevalo, oni ne lernas sen fali ^(eo)*
• polonais : gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą ^(pl)*

Voir aussi

• casser, œuf, omelette

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (omelette), mais l’article a pu être modifié depuis.