on ne prête qu’aux riches

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

on ne prête qu’aux riches /ɔ̃ nə pʁɛt(ə) ko ʁiʃ/

1. [Sens à vérifier : vraiment idiomatique ?] Ne pas prêter de l’argent aux pauvres car ils ne seront pas en mesure de rembourser.
   • C’est triste à dire mais, de même qu’on ne prête qu’aux riches, on ne veut faire affaire qu’avec ceux qui semblent réussir et avoir de la chance. — (Mark Fisher, Le millionnaire : un conte sur les principes spirituels de la richesse, Volume 1, 1997)
2. On n’anticipe un certain comportement que si la personne ou l’entité visée en est déjà habituée.
   • Depuis la récente nomination de Bernard Tapie à la tête de l’entreprise, les salariés craignent un plan de restructuration conséquent — on ne prête qu’aux riches.

Traductions

• anglais : only the rich get richer ^(en)*
• espagnol : no se les presta mas que a los ricos ^(es)*