on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif

Français

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif /ɔ̃ nə sɔ.ʁɛ fɛʁ bwa.ʁ‿ɛ̃n‿an ki na pa swaf/

1. On ne saurait contraindre un entêté à faire ce qu’il n'a pas envie de faire.

Traductions

allemand: Man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber (de)* (on peut mener le canasson à l'abreuvoir, mais il doit boire par lui-même) anglais: you can lead a horse to water but you can't make him drink (en)* catalan: Ja pots xiular si l'ase no vol beure (ca)* (Tu as beau siffler si l'âne ne veut pas boire)

Voir aussi

• âne
• boire
• soif