opium

Voir aussi : Opium, ópíum

Français

Étymologie

Emprunté au latin opium (« suc de pavot »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
opium	opiums
/ɔ.pjɔm/

opium /ɔ.pjɔm/ masculin

1. Suc de plusieurs espèces de pavots, notamment le pavot blanc (Papaver somniferum) qui a des propriétés narcotiques.
   • J’ai fait le commerce de l’opium en gros pour des maisons de Canton, toutes dix fois plus riches que moi. […]. J’allais de l’Asie-Mineure où je me procurais l’opium à bas prix, à Canton où je livrais mes quantités aux compagnies qui en font le commerce. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
2. (Figuré) Drogue qui endort l’esprit.
   • La religion est l’opium du peuple. — (Karl Marx)

Dérivés

• opiacé
• opiacer
• opioïde
• opiomane
• opiomanie

Hyperonymes

• psychotrope

Méronymes

• alcaloïde
  • phénanthrène
    • morphine
    • codéine
    • thébaïne
  • benzylisoquinoline
    • papavérine

Traductions

suc narcotique du pavot

• allemand : Opium ^(de)*
• anglais : opium ^(en)*
• arménien : ափիոն ^(hy)* (ap'ion)
• bosniaque : opijum ^(bs)*
• bulgare : опиум ^(bg)* (opium)
• catalan : opi ^(ca)*
• croate : opijum ^(hr)*
• espagnol : opio ^(es)*
• ido : opiumo ^(io)*
• indonésien : apiun ^(id)*
• islandais : ópíum ^(is)*
• latin : opium ^(la)*
• lituanien : opijus ^(lt)* ; opiumas ^(lt)*
• persan : تریاک ^(fa)* (teryâk)
• polonais : opium ^(pl)*
• roumain : opiu ^(ro)*
• russe : опий ^(ru)* (ópij) ; опиум ^(ru)* (ópium)
• tchèque : opium ^(cs)*
• turc : afyon ^(tr)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (opium), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin opium.

Nom commun

opium

1. Opium.

Expressions

• opium addict, opiomane

Latin

Étymologie

Du grec ancien ὄπιον, opion (« suc de pavot »), dérivé de ὀπός, opos (« jus, suc »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	opium	opia
Vocatif	opium	opia
Accusatif	opium	opia
Génitif	opiī	opiōrum
Datif	opiō	opiīs
Ablatif	opiō	opiīs

opium neutre

1. Opium, suc de pavot.

Variantes

• opion

Références

• Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (opium)

Néerlandais

Étymologie

Du latin opium.

Nom commun

opium masculin en neutre (geen pluriel)

1. Opium

Apparentés étymologiques

• codeine, methadon, morphine, heroine

Dérivés

• opiaat, opiumpijp, opiumschuiver, opiumwet

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  :  écouter « opium  »
  

  

Tchèque

Étymologie

Du latin opium.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	opium	opia
Vocatif	opium	opia
Accusatif	opium	opia
Génitif	opia	opií
Locatif	opiu	opiích
Datif	opiu	opiím
Instrumental	opiem	opii

opium /Prononciation ?/ neutre

1. Opium.
   • Náboženská bída je jednak výrazem skutečné bídy a jednak protestem proti skutečné bídě. Náboženství je povzdech utiskovaných tvorů, cit bezcitného světa, duch bezduchých poměrů. Je to opium lidu. — (Karl Marx, Vybrané spisy v pěti svazcích, Svoboda, 1976)

     La détresse religieuse est, pour une part, l'expression de la détresse réelle et, pour une autre, la protestation contre la détresse réelle. La religion est le soupir de la créature opprimée, l'âme d'un monde sans cœur, comme elle est l'esprit de conditions sociales d'où l'esprit est exclu. Elle est l'opium du peuple.

Apparentés étymologiques

• opiát
• opiový

Voir aussi

• opium sur Wikipédia (en tchèque)