opter

Français

Étymologie

Du latin optare.

Verbe

opter /ɔp.te/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer.
   • À l'exception d'une courte période, au début de ce siècle et dans l'entre-deux-guerres, les tenants d'un pouvoir séculier optèrent pour des idéologies supranationales, comme le panarabisme, […]. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
   • Il avait le choix entre deux postes, il a opté pour le plus périlleux. — Il a opté pour la nationalité française.

Apparentés étymologiques

• option
• optionnel

Traductions

Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer.

afrikaans : kies (af)*, verkies (af)* allemand : wählen (de)*, sich entscheiden für (de)* (opter pour), auswählen (de)*, optiren (de)* (~ für) anglais : opt (en)* (opter pour = to opt for), choose (en)*, elect (en)*, pick out (en)*, opt (en)*, pick (en)* anglo-saxon : ceosan (ang)* catalan : triar (ca)*, elegir (ca)* danois : vælge (da)* espagnol : optar (es)*, elegir (es)*, escoger (es)* espéranto : elekti (eo)* féroïen : velja (fo)*, kjósa (fo)* finnois : valita (fi)*

frison : ferkieze (fy)*, kieze (fy)* hongrois : választ (hu)* ido : selektar (io)* italien : eleggere (it)*, scegliere (it)* latin : opto (la)* malais : memilih (ms)*, pilih (ms)* néerlandais : kiezen (nl)*, uitkiezen (nl)*, uitlezen (nl)*, uitpikken (nl)*, verkiezen (nl)*, uitzoeken (nl)* papiamento : eligí (*), eskohé (*), kis (*), skohe (*) polonais : wybrać (pl)*, wybierać (pl)* portugais : designar (pt)*, eleger (pt)*, escolher (pt)*, nomear (pt)*, optar (pt)*

roumain : alege (ro)* russe : выбирать (ru)*, выбрать (ru)* suédois : kora (sv)* turc : seçmek (tr)* zoulou : -khetha (zu)*, -vota (zu)*

Prononciation

• France  :  écouter « opter [ɔp.te] »
  

  

Homophones

• optai, opté, optez

Anagrammes

• pérot
• porte, porté → voir porter
• poter
• prote
• toper
• tôper
• trope

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (opter), mais l’article a pu être modifié depuis.