optreden

Néerlandais

Étymologie

Composé de op et treden.

Nom commun

optreden neutre (Indénombrable)

1. comportement, façon d’agir, action, intervention
   • zij heeft een prettig optreden

     elle a un abord agréable

2. (Théâtre) apparition, représentation, spectacle, prestation
   • per optreden betaald worden

     être payé au cachet

Synonymes

comportement

• gedrag, actie, handeling

apparition

• voorstelling, uitvoering, presentatie

Verbe

Présent		Prétérit
ik	treed op	trad op
jij	treedt op
hij, zij, het	treedt op
wij	treden op	traden op
jullie	treden op
zij	treden op
u	treedt op	trad op
Auxiliaire		Participe passé
hebben		opgetreden

optreden

1. intervenir, opérer
   • de politie treedt op

     la police intervient

   • in rechte optreden

     agir en justice, ester en justice

2. se manifester, apparaître, survenir
   • optreden als tolk

     servir d’interprète

3. jouer (un rôle), se produire, faire de la scène
   • iem. laten optreden <als artiest>

     produire qn.

Synonymes

intervenir

• ingrijpen, handelen, interveniëren

se manifester

• verschijnen, aankomen, ontstaan

jouer

• spelen, toneelspelen

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « optreden  »