orgelet
: Orgelet
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIe siècle) Du latin hordeolus (« grain d’orge »), de hordeum (« orge ») qui donne le moyen français orgeoul auquel a été rajouté le suffixe diminutif -et.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| orgelet | orgelets |
| \ɔʁ.ʒə.lɛ\ | |
orgelet \ɔʁ.ʒə.lɛ\ masculin
- (Médecine) Tumeur inflammatoire de la nature du furoncle et de la forme d’un grain d’orge, qui pousse près du bord libre des paupières.
Et voilà pourquoi le futur père souffre d’un « orgelet » gênant !
— (Bernard This, Le Père : acte de naissance, 1980)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Gerstenkorn (de) neutre
- Altaï du Sud : тирсек (*)
- Anglais : stye (en), hordeolum (en)
- Azéri : itdirsəyi (az)
- Basque : bekatxo (eu)
- Breton : stuienn (br) féminin
- Catalan : urçol (ca) masculin
- Créole guadeloupéen : klou (*)
- Danois : bygkorn (da) neutre
- Espagnol : orzuelo (es) masculin
- Finnois : näärännäppy (fi)
- Gallo : avreule (*), orjoelh (*)
- Grec : κριθαράκι (el) kritharáki neutre
- Hongrois : árpa (hu)
- Iakoute : кэлтэһэ (*)
- Italien : orzaiolo (it) masculin, orzaiuolo (it) masculin
- Karatchaï-balkar : бюртюк (*)
- Kazakh : теріскен (kk)
- Kirghiz : тирсек (ky)
- Koumyk : арпачёп (*)
- Luxembourgeois : Weeschësser (lb) masculin
- Mandarin : 针眼 (zh) (針眼) zhēnyan, 麦粒肿 (zh) (麥粒腫) màilìzhǒng
- Néerlandais : strontje (nl) neutre, stijg (nl) masculin
- Normand : piou-piou (*)
- Norvégien : byggkorn (no), sti (no)
- Persan : گل مژه (fa) gul-e muže
- Polonais : jęczmień (pl) masculin, jęczmyk (pl) masculin
- Portugais : terçol (pt) masculin, terçolho (pt) masculin
- Romanche : runsiel (rm) masculin
- Roumain : urcior (ro) masculin
- Russe : ячмень (ru) jačménʹ masculin
- Sicilien : agghialoru (scn) masculin, ugghialoru (scn) masculin
- Suédois : vagel (sv)
- Tchouvache : урпа (*)
- Turc : arpacık (tr)
- Turkmène : ittirsek (tk)
- Wallon : tchike-a-l’-ouy (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Toulouse) : écouter « orgelet [ɔʁ.ʒø.l̪e] »
- Cornimont (France) : écouter « orgelet [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orgelet), mais l’article a pu être modifié depuis.
Allemand[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
orgelet \ˈɔʁɡələt\
- Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif I de orgeln.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « orgelet [ˈɔʁɡələt] »