orienter

Sommaire

Du latin oriens, orientis (« orient »), de oriri (« surgir, se lever »).

orienter /ɔ.ʁjɑ̃.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Disposer une chose selon la situation qu’elle doit avoir par rapport à l’orient, aux points cardinaux.
- Orienter une église.
- Orienter une serre.
- Orienter une maison.
- Orienter avec la boussole.
- Orienter un cadran, un globe, une carte.
- Maison bien orientée, mal orientée, Maison dont l’exposition a été bien, mal choisie.
(Architecture) Placer un plan, un dessin, dans la rose des vents, pour indiquer comment sont ou devront être construits, lors de la réalisation, les objets que le plan, le dessin représente.
(Figuré) Diriger, guider.
- Les conversations à propos de mariages, moi je n'ai jamais su comment les orienter, ni comment en sortir. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
- Ce serait un comble que pour sortir de la crise financière, on oriente l'épargne vers les dettes souveraines. Je préfère qu'on stimule l'économie par la production. — (François Hollande, « Si je suis élu, je passerai un contrat avec l'industrie », dans L'Usine nouvelle, n°3246, 30 juin 2011, p.32)
(Marine) Disposer les voiles de manière qu’elles reçoivent le plus avantageusement possible l’impulsion du vent.

s’orienter pronominal

Reconnaître l’orient et les trois autres points cardinaux du lieu où l’on est, reconnaître la direction dans laquelle on doit aller.
- Le crépuscule a partout la même transparence: on ne peut deviner de quel côté s'est couché le soleil, et l'armée française, qui sait si mal s'orienter, n'en a point ce soir le désavantage. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- Arsène s'oriente au travers des cépées et se met à courir, tantôt dans un layon, tantôt dans une piste de sangliers. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
(Figuré) Reconnaître de quoi il s’agit dans une affaire, en considérer les différentes faces et examiner comment on doit s’y prendre pour réussir.
- De plus en plus, l'emballage non retournable fait de nouveaux adeptes et l'on s'oriente de plus en plus vers un emballage standard, de dimensions et de poids constants. — (Lyon-horticole et horticulture nouvelle réunis, V.11-12, 1932, p.16)
- Ne me pressez pas tant de conclure, laissez-moi m’orienter, donnez-moi le temps de m’orienter.
- Je commence à m’orienter. — Il ne sait pas s’orienter.

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orienter), mais l’article a pu être modifié depuis.