orignal

Français

Étymologie

Du basque orein (« cerf ») qui mis au pluriel donne « oreinak ». D’abord altéré en orignac dans les textes de Champlain, cela signifie « les cervidés » (cerf ou renne).

Nom commun

Singulier	Pluriel
orignal /ɔ.ʀi.ɲal/	orignaux /ɔ.ʀi.ɲo/

orignal /ɔ.ʀi.ɲal/ masculin

1. (Canada) Nom de l’élan d’Amérique.

Variantes

• orignac (désuet)

Synonymes

• élan

Traductions

• allemand : elch ^(de)*
• anglais : moose ^(en)*
• arabe : موظ ^(ar)*
• azéri : Sığır ^(az)*
• bachkir : Мышы ^(*)
• basque : altze ^(eu)*
• biélorusse : Лось ^(be)*
• breton : elan ^(br)*
• bulgare : Лос ^(bg)*
• catalan : ant ^(ca)*
• cheyenne : mahpemo'ehe ^(*)
• chinois : 駝鹿 ^(zh)*
• coréen : 말코손바닥사슴 ^(ko)*
• cri : ᒨᔅ ^(*)
• danois : elg ^(da)*
• erza : Сярдо ^(*)
• espagnol : alces alces ^(es)*
• espéranto : alko ^(eo)*
• estonien : põder ^(et)*
• féroïen : elgur ^(fo)*
• finnois : hirvi ^(fi)*
• galicien : alce ^(gl)*
• géorgien : ლოსი ^(ka)*
• hébreu : אייל קורא ^(he)*
• hongrois : jávorszarvas ^(hu)*
• iakoute : Тайах ^(*)
• ido : alko ^(io)*
• indonésien : rusa besar ^(id)*
• inuktitut : ᑐᒃᑐᕙᒃ ^(iu)* (tuktuvak)
• inupiaq : tuttuvak ^(ik)*
• islandais : elgur ^(is)*
• italien : alces alces ^(it)*
• japonais : ヘラジカ ^(ja)*
• komi : Йӧра ^(*)
• latin : alces ^(la)*
• letton : alnis ^(lv)*
• lituanien : briedis ^(lt)*
• malais : moose ^(ms)*
• marathe : मूस ^(mr)*
• mari : Шарды ^(*)
• mongol : Хандгай ^(mn)*
• navajo : deetéél ^(*)
• néerlandais : eland ^(nl)*
• normand : orîngna ^(*)
• norvégien : elg ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : elg ⁽ⁿⁿ⁾*
• occitan : alces alces ^(oc)*
• oudmourte : Койык ^(*)
• ouïghour : قانداغاي ^(ug)*
• polonais : Łoś ^(pl)*
• portugais : alce ^(pt)*
• quechua : alsi ^(qu)*
• roumain : elan ^(ro)*
• russe : Лось ^(ru)*
• same du Nord : sarvva ^(*)
• samogitien : Brėidis ^(*)
• serbe : Лос ^(sr)*
• slovaque : los obyčajný ^(sk)*
• slovène : los ^(sl)*
• suédois : Älg ^(sv)*
• tagalog : alces alces ^(tl)*
• tatare : Поши ^(tt)*
• tchèque : los evropský ^(cs)*
• tchétchène : Боккха сай ^(*)
• tchouvache : Пăши ^(*)
• tibétain : ཤ་བ་ནོག་ལྡན། ^(*)

• turc : sığın ^(tr)*
• ukrainien : Лось ^(uk)*
• vietnamien : nai sừng tấm châu Âu ^(vi)*

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « orignal [ɔ.ʀi.ɲal] »
  

  

Voir aussi

• orignal sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orignal), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Hubert Mansion, 101 mots à sauver du français d'Amérique, Les éditions Michel Brûlé, Boisbriand, 2008