orteil

Français

Étymologie

Altération de l’ancien français arteil (encore attesté au XVII^e siècle), du latin articulus (« articulation, jointure des os »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
orteil	orteils
/ɔʁ.tɛj/

orteil /ɔʁ.tɛj/ masculin

1. (Anatomie) Doigt du pied, chez les humains et les primates.
   • Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.9)
   • Ces chaussettes lui vont comme des gants : chaque orteil est entouré par le tissu.

Synonymes

• doigt de pied

Hyponymes

• gros orteil
• petit orteil

Holonymes

• membre caudal
• pied

Méronymes

• ongle

Expressions

• avoir les orteils en éventail : Être bien tranquille, se la couler douce.

Traductions

afrikaans : vinger (af)*, toon (af)* albanais : gisht (sq)*, gisht (sq)*, gisht këmbe (sq)* allemand : Zehe (de)* anglais : toe (en)*, digit (en)* anglo-saxon : ta (ang)* ao : techüngtemeyunglak (*) breton : biz-troad (br)* catalan : dit (ca)* coréen : 발가락 (ko)* (balgarak) cornique : bys tros (kw)* danois : tå (da)* espagnol : dedo de pie (es)* espéranto : piedfingro (eo)* féroïen : fingur (fo)* finnois : sormi (fi)*, varvas (fi)* frison : tean (fy)* gaélique écossais : meur (gd)* gallois : bys troed (cy)* grec : δάκτυλος (el)*, δάκτυλο (el)*, δάκτυλο του ποδιού (el)* hongrois : ujj (hu)*, lábujj (hu)* ido : ped-fingro (io)* indonésien : jari kaki (id)* inuktitut : ᐳᑐᒍᒃ (iu)* (putuguq)

islandais : tá (is)* italien : dito del piede (it)* japonais : 指 (ja)* (yubi), 趾 (ja)* (ashiyubi) latin : digitus (la)* lingala : mosapi (ln)* malais : jari (ms)*, jari kaki (ms)* maya yucatèque : aal (*), u yaal a wook (*) néerlandais : teen (nl)* masculin norvégien : tå (no)* papiamento : tenchi (*), dede di pia (*) polonais : palec (pl)*, palec u nogi (pl)* portugais : dedo do pé (pt)* roumain : deget (ro)* russe : палец (ru)* sranan : finga (*) suédois : tå (sv)* swahili : kidole (sw)*, kidole cha mguu (sw)* tagalog : dalirì (tl)*, dalirì ng paá (tl)* tchèque : prst (cs)*, prst u nohy (cs)* tsolyáni : panchópekh (*) (pluriel panchópeyal (*)) turc : parmak (tr)*, ayak parmağı (tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « orteil  »
  

  

Voir aussi

• orteil sur Wikipédia