os

Voir aussi : OS, Os, ós, oś, òs, O’s, o’s, -os, -ós

Conventions internationales

Symbole

os invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’ossète.

Français

Étymologie

Du latin populaire ossum, variante du latin classique os, ossis (« os, ossement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
os /ɔs/	os /o/ ou /ɔs/

Le pied humain est composé de beaucoup d’os. (2)

os /ɔs/ masculin invariable

1. (Anatomie) (Indénombrable) Tissu dur et calcifié du squelette des animaux vertébrés, consistant en très grande partie en carbonate de calcium, phosphate de calcium et gélatine.
   • Comment donc , avec la crue de l’os en longueur par couches juxtaposées , l'éloignement des têtes de l’os peut-il se produire? — (Pierre Flourens, Théorie expérimentale de la formation des os, Paris, Baillière, 1847, p.27)
   • Un kilo d’os est plus résistant qu’un kilo d’acier.
2. (Dénombrable) Élément du squelette des animaux vertébrés, fait de ce tissu dur et calcifié.
   • […], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — (Octave Mirbeau, La Mort du chien)
   • Mais elle était si chancelante, ses os paraissaient si minces qu’on craignit d’abord d’aller à Braux, au pèlerinage de Saint Vincent pour la faire passer sous le châsse miraculeuse qui délie les petits pas et chasse les podagres. — (Jean Rogissart, Mervale, p. 28, Denoël, 1937)
   • Le squelette d’un humain adulte est normalement composé de 206 os. Ils sont généralement blancs.
   • On extrait la gélatine des os par des procédés chimiques.
3. (Familier) Problème, difficulté, obstacle ou imprévu.
   • — Y’a pas d’hélices, hélas !
     — C’est là qu’est l’os !
     — (La Grande Vadrouille)

Dérivés

• donner un os à ronger
• en chair et en os
• être trempé jusqu’aux os
• faire de vieux os : durer longtemps (plus souvent utilisé négativement).
• jusqu’à l’os
• l’avoir dans l’os (Familier) : être dans une mauvaise situation. (Traduite dans le langage populaire par l’avoir dans le cul ou se faire baiser. Peut-être à partir de os, oris : « le trou »).
• n’avoir que la peau sur les os : être extrêmement maigre.
• ne pas faire de vieux os : durer peu de temps
• os à moelle
• ossature
• ossement
• osselet
• osseux
• ossification
• ossifier
• ossu
• ossuaire
• paquet d’os
• tomber sur un os

Expressions

• au tard venu, les os

Hyponymes

• Annexe:os_en_français#Squelette

Traductions

• afrikaans : been ^(af)*
• aguacatèque : bʼaaq ^(*)
• albanais : asht ^(sq)*
• allemand : Knochen ^(de)* masculin (2), Gebein ^(de)*
• anglais : bone ^(en)* (1,2)
• anglo-saxon : ban ^(ang)*
• arabe : عظم ^(ar)*
• bambara : kolo ^(*)
• breton : askorn ^(br)*
• catalan : os ^(ca)*
• cornique : ascorn ^(kw)*
• danois : ben ^(da)*, knogle ^(da)*
• espagnol : hueso ^(es)* masculin (1,2)
• espéranto : osto ^(eo)*
• féroïen : bein ^(fo)*, knota ^(fo)*
• finnois : luu ^(fi)* (1,2)
• frison : bien ^(fy)*, bonke ^(fy)*
• galicien : óso ^(gl)*
• gallois : asgwrn ^(cy)*
• grec : κόκκαλο ^(el)*
• hébreu ancien : עֶצֶם^(*) féminin
• hongrois : csont ^(hu)*
• ido : osto ^(io)*
• interlingua : osso ^(ia)* (2)
• islandais : bein ^(is)*
• italien : osso ^(it)* masculin (1,2)
• kurde : hestî ^(ku)* féminin
• latin : os ^(la)* (2)
• malais : tulang ^(ms)*
• maya yucatèque : baak ^(*)
• néerlandais : been ^(nl)* neutre (1), bot ^(nl)* neutre (2), knok ^(nl)*, schonk ^(nl)*, graat ^(nl)*
• norvégien : ben ^(no)*
• papiamento : weso ^(*), wesu ^(*)
• persan : استخوان ^(fa)* (ostekhân)
• polonais : kość ^(pl)* féminin (1,2)
• portugais : osso ^(pt)* masculin (2)
• roumain : os ^(ro)*
• russe : кость ^(ru)*
• sranan : bonyo ^(*)
• suédois : ben ^(sv)* neutre
• swahili : mfupa ^(sw)*
• tagalog : butó ^(tl)*
• tatar de Crimée : süyek ^(*)
• tchèque : kost ^(cs)*
• tsolyáni : chémikh ^(*) (pluriel chémyal ^(*))
• turc : kemik ^(tr)*
• zoulou : ithambo ^(zu)*

Prononciation

Note : Un des rares exemples de mot français ayant deux prononciations.

• /ɔs/ (singulier), /o/ (pluriel)

Remarque : On entend souvent la prononciation (souvent considérée comme populaire ou moins standard) avec le « o » fermé et le « s » prononcé, au singulier comme au pluriel, et c’est d’ailleurs la prononciation standard dans certaines locutions (cf. la Banque de dépannage linguistique) :

• un os : /œ̃.n‿os/ remplaçant /œ̃.n‿ɔs/
• des os : /dɛ.z‿o:s/ remplaçant /dɛ.z‿o/
• France (Paris) : écouter « os [ɔs] »

Homophones

/o/ :

• au, aux
• aulx
• eau, eaux
• haut, hauts
• o
• ô
• oh

Paronymes

/ɔs/ :

• hausse (homophone quand os est prononcé /os/ ou, comme c’est parfois le cas, quand hausse est prononcé /ɔs/)

Voir aussi

• os sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (os)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (os)

Espagnol

Étymologie

Du latin → voir nous.

Pronom personnel

os /os/ accusatif ou datif ou réfléchi

1. Vous : première personne du pluriel.

Pronoms personnels en espagnol

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique
Singulier	1re	—	yo	me			mí
	2e	—	tú	te			ti
	3e	Masculin	él	lo	le	se	él
		Féminin	ella	la			ella
Pluriel	1re	Masculin	nosotros	nos			nosotros
		Féminin	nosotras				nosotras
	2e	Masculin	vosotros	os			vosotros
		Féminin	vosotras				vosotras
	3e	Masculin	ellos	los	les	se	ellos
		Féminin	ellas	las			ellas

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) De l’indo-européen commun *ōus- ^[1] (« bouche ») qui donne le vieux slave ѹста, usta → voir usta en polonais, ústa en tchèque, le sanscrit आस्, ās. Le rhotacisme en latin explique les dérivés ora (« bord »), oro (« prier »), oraculum (« oracle »), etc. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voyez « r » en latin.

(Nom commun 2) De l’indo-européen commun *ost- ^[2] (« os ») qui donne le grec ancien ὀστέον, ostéon, le sanscrit अस्थि, ásthi, l’arménien ancien ոսկր, oskr, le persan استخوان, ostokhân, etc.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	os	ora
Vocatif	os	ora
Accusatif	os	ora
Génitif	orĭs	orum
Datif	orī	oribus
Ablatif	orē	oribus

ōs neutre

1. (Anatomie) Bouche, gueule, museau, bec.
2. Bouche, organe de la parole ; langue (organe) ; parole, langue, langage, idiome.
   • uno ore.

     unanimement, d'une seule voix.

   • esse in ore omnium (vulgi)

     faire parler de soi par tous, être sur toutes les lèvres.

3. (Par métonymie) Face, visage, figure, traits.
   • in ore parentum liberos jugulat, Sen. Ben. 7, 19, 8

     il égorge les enfants sous les yeux de (face à) leurs parents.

   • in ore alicujus (ante os alicui) esse.

     être face à quelqu'un.

4. Air du visage, tête : impudence, effronterie.
   • nostis os hominis, nostis audaciam, Cic. Verr. 2, 2, 20

     vous connaissez l’effronterie du personnage, vous connaissez son audace.

5. (Par analogie) Entrée, orifice, bouche, ouverture, embouchure.
6. (Marine) Bec de navire, proue.

Synonymes

• vultus, facies, bucca

Dérivés

• osculum, petite bouche, baiser
  • osculor, baiser, embrasser
• oro, parler, prier
  • ad-oro, adresser une prière à quelqu'un - adorer
  • ex-oro, prier avec instance
    • inexorabilis, qui ne se laisse pas fléchir par la prière, inexorable
  • per-oro, conclure, finir de parler
    • peroratio, péroraison
  • oratio, faculté de parler, discours
• oraculum, oracle
• ostium, bouche d'un fleuve
• coram, en tête à tête

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	os	ossa
Vocatif	os	ossa
Accusatif	os	ossa
Génitif	ossis	ossium
Datif	ossi	ossibus
Ablatif	osse	ossibus

ŏs neutre

1. os, ossement.
   • ossa legere, Virgile : recueillir les restes (après incinération).

Dérivés

• ossarĭum, → voir ossuaire (coffre renfermant l'urne cinéraire).
• osseus, d'os, fait en os - osseux, décharné.
• ossiclum ou ossicŭlum, petit os.
• ossicularis, relatif aux os.
• ossifragus, qui brise les os.
  • ossifraga, → voir orfraie.

Mots dérivés dans d’autres langues

• espagnol : hueso
• français : os

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (os)
• ^[1] « Pokorny *ous » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}
• ^[2] « Pokorny *ost(h) » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	os	ossen
Diminutif	osje	osjes

os

1. (Zoologie) bœuf
   • slapen als een os

     dormir comme un loir

2. (Figuré) imbécile
   • zo dom als een os

     bête comme ses pieds

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  : écouter « os [Prononciation ?] »

Portugais

Forme d’article défini

os /uʃ/

1. Masculin pluriel de o : les.

Forme de pronom personnel

os /uʃ/

1. Masculin pluriel de ele : ils.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en portugais

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1re	—	eu	me			mim		comigo
	2e	—	tu	te			ti		contigo
	3e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2e	—	vós	vos			vós		convosco
	3e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês

Prononciation

• (Brésil) /uʃ/, /us/, /oʃ/, /os/

Roumain

Étymologie

Du latin ossum.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	os	osul	oase	oasele
Datif Génitif	os	osului	oase	oaselor
Vocatif

os /os/ neutre

1. (Anatomie) Os.

Istro-roumain

Étymologie

Du latin ossum.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	os	osu	ose	osele
Datif Génitif	…	…	…	…
Vocatif	…		…

os /Prononciation ?/ neutre

1. (Anatomie) Os.

Slovaque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	os	osi
Génitif	osi	osí
Datif	osi	osiam
Accusatif	os	osi
Locatif	osi	osiach
Instrumental	osou	osami

os /ɔs/ féminin

1. (Géométrie) Axe.
   • Magnetická os má k Merkúrovej rotačnej osi sklon 7°. — (Wikipédia, sk:Merkúr)

     L’axe magnétique a une inclinaison de 7° par rapport à l’axe de rotation de Mercure.

2. Essieu.

Tchèque

Forme de nom commun

os /Prononciation ?/

1. Génitif pluriel de osa.