os

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Voir aussi : OS, Os, oś, òs, O’s, o’s, -os

Sommaire

1 Conventions internationales
- 1.1 Symbole
2 Français
3 Espagnol
- 3.1 Étymologie
- 3.2 Pronom personnel
4 Latin
5 Néerlandais
6 Portugais
7 Roumain
- 7.1 Étymologie
- 7.2 Nom commun
8 Istro-roumain
- 8.1 Étymologie
- 8.2 Nom commun
9 Slovaque
- 9.1 Étymologie
- 9.2 Nom commun
10 Tchèque
- 10.1 Forme de nom commun

[modifier] Conventions internationales

Symbole

os invariable

(Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’ossète.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin populaire ossum, variante du latin classique os, ossis (« os, ossement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
os /ɔs/	os /o/

Le pied humain est composé de beaucoup d’os. (2)

os /ɔs/ masculin invariable

(Anatomie) (Indénombrable) Tissu dur et calcifié du squelette des animaux vertébrés, consistant en très grande partie en carbonate de calcium, phosphate de calcium et gélatine.
- Un kilo d’os est plus résistant qu’un kilo d’acier.
- L’os est généralement blanc.
(Dénombrable) Élément du squelette des animaux vertébrés, fait d’os (définition 1).
- […], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — (Octave Mirbeau, La mort du chien ,)
- Le squelette d’un humain adulte est normalement composé de 206 os.
- Les os sont généralement blancs.
- On extrait la gélatine des os par des procédés chimiques.
- Un couteau à manche d’os.
(Familier) Problème, difficulté, obstacle ou imprévu.
- - Y’a pas d’hélices, hélas !
  - C’est là qu’est l’os ! — (La Grande Vadrouille)

Dérivés

donner un os à ronger
en chair et en os
être trempé jusqu’aux os
faire de vieux os : durer longtemps (plus souvent utilisé négativement).
jusqu'à l’os
l’avoir dans l’os (Familier) : être dans une mauvaise situation.(Traduite dans le langage populaire par :"l'avoir dans le cul" ou "se faire baiser". Peut-être à partir de os,oris le trou).
n’avoir que la peau sur les os : être extrêmement maigre.
ne pas faire de vieux os : durer peu de temps
os à moelle
ossature
ossement

Expressions

au tard venu, les os

Traductions

afrikaans : been^(af)*
aguacateco : bʼaaq ^(*)
albanais : asht^(sq)*
allemand : Knochen^(de)* masculin (2), Gebein^(de)*
anglais : bone^(en)* (1,2)
anglo-saxon : ban^(ang)*
arabe : عظم^(ar)*
bambara : kolo ^(*)
breton : askorn^(br)*
catalan : os^(ca)*
cornique : ascorn^(kw)*
danois : ben^(da)*, knogle^(da)*
espagnol : hueso^(es)* masculin (1,2)
espéranto : osto^(eo)*
féroïen : bein^(fo)*, knota^(fo)*
finnois : luu^(fi)* (1,2)
frison : bien^(fy)*, bonke^(fy)*
galicien : óso^(gl)*
gallois : asgwrn^(cy)*
grec : κόκκαλο^(el)*
hébreu ancien : עֶצֶם^(*) féminin
hongrois : csont^(hu)*
ido : osto^(io)*
interlingua : osso^(ia)* (2)

islandais : bein^(is)*
italien : osso^(it)* masculin (1,2)
kurde : hestî^(ku)* féminin
latin : os^(la)* (2)
malais : tulang^(ms)*
maya yucatèque : baak ^(*)
néerlandais : been^(nl)* neutre (1), bot^(nl)* neutre (2), knok^(nl)*, schonk^(nl)*, graat^(nl)*
norvégien : ben^(no)*
papiamento : weso ^(*), wesu ^(*)
persan : استخوان^(fa)* (ostekhân)
polonais : kość^(pl)* féminin (1,2)
portugais : osso^(pt)* masculin (2)
roumain : os^(ro)*
russe : кость^(ru)*
sranan : bonyo ^(*)
suédois : ben^(sv)* neutre
swahili : mfupa^(sw)*
tagalog : butó^(tl)*
tatar de Crimée : süyek ^(*)
tchèque : kost^(cs)*
tsolyáni : chémikh ^(*) (pluriel chémyal ^(*))
turc : kemik^(tr)*
zoulou : ithambo^(zu)*

Prononciation

Note : Un des rares exemples de mot français ayant deux prononciations.

/ɔs/ (singulier), /o/ (pluriel)

Remarque : On entend souvent la prononciation (souvent considérée comme populaire ou moins standard) avec le « o » fermé et le « s » prononcé, au singulier comme au pluriel, et c’est d’ailleurs la prononciation standard dans certaines locutions (cf. la Banque de dépannage linguistique) :

un os : /œ̃.n‿os/ remplaçant /œ̃.n‿ɔs/
des os : /dɛ.z‿o:s/ remplaçant /dɛ.z‿o/
France (Paris) : écouter « os [ɔs] »

[modifier] Homophones

/o/ :

o
ô
oh

Paronymes

/ɔs/ :

hausse (homophone quand os est prononcé /os/ ou, comme c’est parfois le cas, quand hausse est prononcé /ɔs/)

Voir aussi

os sur Wikipédia

Références

TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (os)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (os)