osoba

Du vieux slave qui donne osoba en polonais et slovaque, особа en bulgare, russe et ukrainien ; ancienne univerbation et substantivation de o sobě, « [qui s'appartient] à soi-même » → voir svoboda, « liberté », formé sur le même radical possessif.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	osoba	osoby
Génitif	osoby	osob
Datif	osobě	osobám
Accusatif	osobu	osoby
Vocatif	osobo	osoby
Locatif	osobě	osobách
Instrumental	osobou	osobami

osoba \ˈɔ.sɔ.ba\ féminin

Personne.
- Při nehodě dvě osoby zahynuly a jedna byla vážně zraněna.
  Dans l'accident, deux personnes sont mortes et la troisième gravement blessée.
(Droit) Personne morale, personne physique.
- Právnická osoba musí být zapsána v obchodním rejstříku.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Grammaire) Personne grammaticale.
- Druhá osoba množného čísla má koncovku -te. Tedy čtete.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

osobní, personnel
- osobně, personnellement
- osobnost, personnalité
- zosobnit, personnifier
osobitý, original, individuel
- osobitost, originalité
osobka, osůbka, petite personne

Prononciation[modifier le wikicode]

tchèque : écouter « osoba [ˈɔ.sɔ.ba] »

Références[modifier le wikicode]

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001