osoba

Voir aussi : osobą

Polonais

Étymologie

Du vieux slave → voir osoba en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	osoba	osoby
Vocatif	osobo	osoby
Accusatif	osobę	osoby
Génitif	osoby	osób
Locatif	osobie	osobach
Datif	osobie	osobom
Instrumental	osobą	osobami

osoba /ɔ.ˈsɔ.ba/ féminin

1. Personnage, personne.
   • W nocy dobrze jest przytulić się do ukochanej osoby. : La nuit, il est bon de vous blottir contre votre bien-aimé.

Prononciation

• Pologne :  écouter « osoba  »
  

  

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave → voir osoba en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	osoba	osoby
Génitif	osoby	osôb
Datif	osobe	osobám
Accusatif	osobu	osoby
Locatif	osobe	osobách
Instrumental	osobou	osobami

osoba /ˈɔ.sɔ.ba/ féminin

1. Personne.
2. (Grammaire) Personne grammaticale.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave qui donne osoba en polonais et slovaque, особа en bulgare, russe et ukrainien ; ancienne univerbation et substantivation de o sobě, « [qui s'appartient] à soi-même » → voir svoboda, « liberté », formé sur le même radical possessif.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	osoba	osoby
Vocatif	osobo	osoby
Accusatif	osobu	osoby
Génitif	osoby	osob
Locatif	osobě	osobách
Datif	osobě	osobám
Instrumental	osobou	osobami

osoba /ˈɔ.sɔ.ba/ féminin

1. Personne.
   • Při nehodě dvě osoby zahynuly a jedna byla vážně zraněna.

     Dans l'accident, deux personnes sont mortes et la troisième gravement blessée.

2. (Droit) Personne morale, personne physique.
   • Právnická osoba musí být zapsána v obchodním rejstříku.
3. (Grammaire) Personne grammaticale.
   • Druhá osoba množného čísla má koncovku -te. Tedy čtete.

Dérivés

• osobní, personnel
  • osobně, personnellement
• osobitý, original, individuel
• osobnost, personnalité
• osobitost, originalité
• osobka, osůbka, petite personne

Prononciation

• tchèque :  écouter « osoba [ˈɔ.sɔ.ba] »
  

  

Références

• Ústav pro jazyk český (osoba)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie