otec

Slovaque

Étymologie

Du proto-slave *оtьсь lui-même issu de l’indo-européen *átta (« papa »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	otec	otcovia
Génitif	otca	otcov
Datif	otcovi ou otcu	otcom
Accusatif	otca	otcov
Vocatif	otče	otcovia
Locatif	otcovi ou otcu	otcoch
Instrumental	otcom	otcami

otec /ˈɔ.cɛt͡s/ masculin animé

1. Père.

Note

Otec est l’un des très rares mots slovaques à encore posséder un vocatif, mais son emploi n’est pas obligatoire.

Les formes otcu au datif et au locatif singuliers sont archaïques.

Dérivés

• otcov, du père
• otcovský, paternel
• otcovstvo, paternité
• praotec, ancêtre

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave отьць, оtьсь lui-même issu de l’indo-européen *átta (« papa »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	otec	otcové
Vocatif	otče	otcové
Accusatif	otce	otce
Génitif	otce	otců
Locatif	otci ou otcovi	otcích
Datif	otci ou otcovi	otcům
Instrumental	otcem	otci

otec /ˈɔ.tɛt͡s/ masculin animé (équivalent féminin : matka)

1. Père, géniteur.
   • jaký otec, takový syn.

     Tel père, tel fils.

   • Svého otce nikdy nepoznala.

     Elle n'a jamais connu son père.

   • Otče náš.

     Notre Père (vocatif), d’où : otčenáš, un notre père.

2. (Religion) Père → voir páter.
   • Mši sloužil otec Petr.

     La messe a été célébrée par le père Petr.

   • K případu se vyjádřil i Svatý otec ve Vatikánu.

     Au Vatican, le Saint-Père s’est exprimé sur ce cas.

   • Tématem přednášky byli církevní Otcové z prvních dob křesťanství.

     Le thème de la conférence était les pères de l’Église aux premiers temps du christianisme.

3. Père, homme qui dirige, fondateur.
   • Karel IV., otec vlasti.

     Charles IV, père de la nation.

   • Jáfet, otec Turků.

     Japhet, père des Turcs.

Synonymes

• táta, tatínek, (Familier) fotr
• (Religion) páter, kněz, papež (pape, saint-père)

Dérivés

• otčím, beau-père
• otčina, patrie
• otcovský, paternel
• otcovství, paternité
• otcův, du père
• praotec, ancêtre, patriarche

Hyperonymes

• rodič, parent

Prononciation

• tchèque :  écouter « otec [otɛts] »
  

  

Voir aussi

• otec sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (otec)