ouïr

Français

Étymologie

Du moyen français ouyr, ouïre, de l’ancien français oir, du latin audīre (« entendre, écouter »), infinitif présent actif de audio.

Verbe

ouïr \wiʁ\ ou \u.iʁ\ transitif 2^e groupe ou 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Entendre, percevoir par l’ouïe.
   • Comme en un concert d’instruments, on n’oit pas un luth, une épinette et la flûte, on oit une harmonie en globe, l’assemblage et le fruit de tout cet amas. — (Montaigne, Essais, Livre III, Ch. VIII, 1592)
   • (XIII^e siècle) — Nos nous reponrons que cest buriau d’esteule, et serons la tuit coi ; et bien verrons et orrons que Isengrins vourra faire. — (Joseph Noël de Wailly, Récits d’un ménestrel de Reims au treizième siècle, 1876, p. 211)
   • Son sang criera vengeance, et je ne l’orrai pas. — (Pierre Corneille, Le Cid, acte III, scène 3)
   • Ce qu’oyant, Pliouchkine ne douta plus de la stupidité du visiteur : […]. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction d’Henri Mongault, 1949)
   • Il a vaguement ouï parler de liqueurs délicieuses avec lesquelles les citoyens de cette boule se procuraient à volonté du courage et de la gaîté. — (Charles Baudelaire, Du vin et du haschisch)
   • Le bruit était tel qu’on n’eût pas ouï sonner la grosse cloche de la tour. — (Charles Deulin, Cambrinus)
   • Je leur ferai un si beau bruit qu’ils l’orront, fussent-ils au fin fond de la bière », s’écria l’ogre, […]. — (Charles Deulin, Martin et Martine)
   • Et moi, pèlerin agenouillé à l’écart sous les orgues, il me semblait ouïr les anges descendre du ciel mélodieusement. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Au fond, rien n’était plus simple ni plus innocent, oyez plutôt : […]. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Bien entendu, Telcide et Jeanne ont ouï toute cette conversation. Elles ne sont penchées sur leur ouvrage que pour mieux écouter. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 287.)
   • Une vieille tradition rapportait qu’en appliquant l’oreille contre l’une des ouvertures de ce tombeau, l’on ouïssait le bruit des vagues de la mer […] — (H. Piers, Le tombeau de saint Omer, in Mémoires de la Société des antiquaires de la Morinie, Volume 3, 1823, p.161)
2. (Vieilli) (Justice) Recevoir des dépositions, des déclarations publiques des différentes parties.
   • Ouïr des témoins. - On a fait ouïr tant de témoins. - Les témoins ont été ouïs. - Ouï les témoins. - Ouï le procureur de la République en ses conclusions.

Synonymes

• entendre (Courant)

Dérivés

• entrouïr
• inouï
• ouïble
• ouï-dire
• ouïr parler

Traductions

percevoir par l’ouïe

• Alémanique alsacien : heere (*)
• Ancien français : oïr (*), entendre (*), escolter (*)
• Anglais : hear (en), listen (en)
• Arabe : سمع (*), سَمِعَ (ar) sami'a masculin
• Catalan : oir (ca)
• Espagnol : oír (es)
• Espéranto : aŭdi (eo)
• Francoprovençal : aouïr (*), sentir (*), sentre (*), sientre (*), perceivre (*)
• Italien : udire (it), sentire (it), ascoltare (it)
• Kotava : gildé (*)
• Néerlandais : horen (nl)
• Norvégien (bokmål) : høre (no)
• Occitan : ausir (oc), auvir (oc)
• Slovaque : (po) čuť (sk)
• Solrésol : domiresi (*)
• Wallon : ôre (wa)

Prononciation

• \wiʁ\
• (Région à préciser) : écouter « ouïr [wiʁ] »
• France (Massy) : écouter « ouïr [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « ouïr [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ouïr [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ouïr [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « ouïr [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ouïr [Prononciation ?] »
• Auvergne-Rhône-Alpes (France) : écouter « ouïr [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Riou
• roui

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ouïr), mais l’article a pu être modifié depuis.