oups

Français

Étymologie

De l’anglais oops de même signification.

Interjection

oups /ups/ invariable

1. Marque la surprise chez quelqu’un lorsqu’il prend conscience qu’une mésaventure lui arrive.
   • Oups... J’ai marché sur quelque chose.
2. Prononcée à la découverte d’un oubli, d’une erreur par l’auteur de ce manquement, fait parfois acte de contrition (réclame le pardon).
   • Oups ! J’ai oublié ! Désolé.
3. Apparait à l’écrit de façon ironique, pour dénoncer un manquement, souligner le ridicule d’une situation.
   • Oups ! L’armée a égaré une cargaison d’ogives.

Vocabulaire apparenté par le sens

• autant pour moi
• au temps pour moi
• mea culpa

Traductions

• allemand : ups ^(de)*, hoppla ^(de)*, huch ^(de)*
• anglais : oops ^(en)*, whoops ^(en)*
• espéranto : oj ^(eo)*
• géorgien : უი ^(ka)* (ui), ვაი ^(ka)* (vai)
• hongrois : hoppá ^(hu)*

• islandais : æj ^(is)*
• italien : ops ^(it)*
• néerlandais : oeps ^(nl)*
• polonais : oj ^(pl)*
• portugais : opa ^(pt)*
• russe : ой ^(ru)* (oï)