out of

Anglais

Étymologie

→ voir out et of.

Locution prépositive

out of /ˈaʊt əv/

1. En dehors de, à l'extérieur de.
   • You need to get out of the house more. (out of the city, ...)
   • You live outside of London, don't you ?
   • Get out of my sight !
   • The cat is out of the bag. (expression populaire: Tout le monde est au courant.)
   • The audience came out of the theater.
2. (Figuré) S'emploie pour indiquer que quelque chose est là où il ne devrait pas être.
   • This machine is out of order. : Cette machine est en panne. (littéralement : hors de marche)
   • he is out of his mind. : Il perd la raison.
   • He is playing outside the rules.
3. Une chose qui n'est pas part de.
   • This is out of my area of expertise.
4. Avec la motivation de.
   • I give money to charity out of pity.
5. Hors de.
   • Sorry, we're out of bread..
   • Sorry, you're out of luck. The train already left.
6. Sur ; rapport de proportion.
   • Three out of four people surveyed prefer the leading brand of toothpaste.

Note

1. Dans le sens en dehors de, out of indique la motion, et outside of indique la position.
2. Des expressions apparentées:

• three times per month, three times a month, twice a month, once a month (trois fois par mois, ...)
• five days out of seven (cinq jours sur sept)
• every third day, every three days (tous les trois jours)

Abréviations

• outta (langage oral)

Synonymes

• external to
• away from

Antonymes

• in, into

Expressions

• out of order (en panne)
• out of breath (hors d'haleine)
• out of luck