outremer

Voir aussi : outre-mer

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Variante du nom outre-mer^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
outremer	outremers
\u.tʁə.mɛʁ\

outremer \u.tʁə.mɛʁ\ masculin

Dégradé d'outremer. (sens 3)

France d’outre-mer, c’est-à-dire l’ensemble des territoires sous souveraineté française situés hors du continent européen, et listés à l’article 72-3 de la Constitution française. → voir DOM-TOM
- Christiane Taubira « n’a jamais souhaité s’inscrire » dans le débat sur les demandes de « compensation financière » de l’esclavage, réitérées par le CRAN [Conseil représentatif des associations noires] cette semaine, mais prône en revanche une « politique foncière » pour les descendants d’esclaves en outremer. — (« Taubira prône une « politique foncière » en faveur des descendants d’esclaves », Le Monde, 10 mai 2013)
Pigment bleu obtenu en broyant finement des cristaux de lazurite.(Note : On dit aussi outremer naturel, car il existe un outremer artificiel).
- Si tu peux te résoudre à quitter ton logis,
  Où l’or et l’outremer brillent sur les lambris — (Jean-François Regnard, « Épître à M.… », Œuvres complètes de Regnard, tome quatrième, E. A. Lequien, 1820, texte établi par Charles Georges Thomas Garnier)
Couleur bleu soutenu. #2B009A
- Remplacez encore l’outremer par le bleu de Thénard n.° 19, mais bannissez le bleu de Prusse lorsque vous achevez les chairs; il est trop acre, et il change toujours davantage en vieillissant […] — (Pierre-Louis Bouvier, Manuel des jeunes artistes et amateurs en peinture, Paris : Alph. Giroux, 1832, p. 36)
- Quand le ciel est d’un bleu d’outremer — (Théophile Gautier, « À un jeune Tribun », in La Comédie de la Mort, Desessart éditeur, 1838)
- […] le prieur des Gesuati de Florence eut bien tort de se défier de lui [du Pérugin]. Ce religieux pratiquait l’art de fabriquer du bleu d’outremer en broyant des pierres de lapis-lazuli calcinées. L’outremer valait alors son poids d’or ; et le prieur, qui avait sans doute des secrets, estimait le sien plus précieux que le rubis et le saphir. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 142)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

ultramarin

Traductions[modifier le wikicode]

Couleur (1)

Afrikaans : ultramarien (af)
Anglais : ultramarine (en)
Azéri : tünd göy (az)
Catalan : blau d'ultramar (ca) masculin
Chinois : 群青 (zh) gunjō
Espagnol : lapislázuli (es), azul de ultramar (es)
Ido : ultramaro (io)
Italien : oltremare (it)
Japonais : 群青色 (ja) ぐんじょういろ, gunjyōiro
Polonais : ultramaryna (pl)
Portugais : azul ultramarino (pt)
Russe : ультрамарин (ru) ul'tramaryn
Scots : ultramarine (*)
Serbo-croate : teget (sh)
Slovène : ultramarin (sl)
Suédois : ultramarin (sv)
Thaï : สีกรมท่า (th) S̄ī krmth̀ā
Turc : lacivert (tr)
Ukrainien : ультрамарин (uk) ulʹtramaryn
Vietnamien : lam sẫm (vi)

Adjectif [modifier le wikicode]

outremer \u.tʁə.mɛʁ\ invariable

De la couleur bleu soutenu. #2B009A
- Tout au fond, il y aurait un lit étroit, tendu de velours outremer, garni de coussins de toutes couleurs. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 14)