ouvreur

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de ouvrir, avec le suffixe -eur.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
ouvreur	ouvreurs
\u.vʁœʁ\

ouvreur \u.vʁœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : ouvreuse)

Personne qui est chargée d’ouvrir quelque chose.
- Ouvreur de portières.
Homme chargé d’ouvrir les loges ou de placer les spectateurs dans une salle de spectacle.
- Le succès est tel désormais que l'on arrive bien longtemps à l'avance pour trouver place dans l'amphithéâtre. Une escouade d'ouvreurs et d'ouvreuses distribue des tickets d'épicerie en papier bis avec bande de couleur. Elle change toutes les semaines, pour éviter le resquillage. — (Béatrice Gurrey, « A l'université du gai savoir », sur www.lemonde.fr, mis en ligne le 20 février 2010, consulté le 11 juillet 2023 → lire en ligne)
(Sport) Joueur de rugby à quinze portant généralement le numéro 10 et également appelé demi d'ouverture, son rôle est d'orienter les mouvements offensifs de son équipe.
- Pour l’ouvreur international Romain Ntamack, il est temps d’évacuer ce sentiment d’inachevé. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 16)
- Au rayon des satisfactions individuelles, on peut noter la facilité avec laquelle semble évoluer l’ouvreur Hugo Reus, un autre U20 sacré champion du monde en juillet, mais aussi le bel appétit du pilier Thierry Palva, longtemps blessé la saison dernière. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 18)
- L’heure n’est donc plus à la concurrence entre les deux ouvreurs, ni à l’association Jalimack, avec le Girondin en 10 et le Haut-Garonnais au centre. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 28)
(Sport) Dans certains sports (ski, kayak, VTT etc.), personne qui vérifie avant la course la faisabilité réelle du parcours et établit éventuellement un temps de base.
- Un an après sa terrible chute à Kitzbühel, le skieur Daniel Albrecht sera l'un des ouvreurs du slalom géant de Garmisch Partenkirchen.
(Sport) Dans les courses sur route (cyclisme, triathlon, marathon etc.), véhicule qui assure la sécurité en annonçant le passage imminent des coureurs.
(Sport) En escalade, celui qui passe pour la première fois ou en tête sur une voie.
Celui qui est à l’avant dans une action.
- Pour nous, l’ouvreur sera Ludo ! Ludo, c'est une marmule de 110 kg, un ancien champion de France de force athlétique. Les haltères, il s'en sert pour jongler ! — (Philippe B., avec Jean-Luc Riva, GIGN : confessions d'un OPS, Éditions Nimrod, 2019, chapitre 48)
(Serrurerie) Dispositif électro-magnétique qui commande à distance le pêne d'une serrure.
- Dans ces conditions l'ouvreur peut servir à empêcher de sortir aussi bien que d'entrer sans la permission de la personne préposée au service de la porte — (Article sur la serrure électrique de M. Peter in Le cosmos, 1905)

Traductions[modifier le wikicode]

Personne chargée d’ouvrir les loges ou de placer les spectateurs dans une salle de spectacle

Allemand : Platzanweiser (de) masculin
Anglais : usher (en) masculin, usherette (en) féminin
Arménien : շվեյցար (hy) šveyc'ar, դռնապան (hy) dṙnapan, բարապան (hy) barapan, (au cinéma) հսկիչ (hy) hskič
Basque : aretozain (eu)
Espagnol : (au cinéma, théâtre) acomodador (es) masculin, acomodadora (es) féminin, (églises protestantes) ujier (es) masculin et féminin identiques
Finnois : suntio (fi), kirkonpalvelija (fi) (à l'église); paikannäyttäjä (fi) (ailleurs)
Grec : ταξιθέτης (el) taxithetis masculin
Italien : maschera (it) féminin
Néerlandais : plaatsaanwijzer (nl) masculin
Portugais : lanterninha (pt) (au cinéma)
Roumain : plasatoare (ro) féminin
Volapük réformé : seadöpijonan (vo) masculin et féminin identiques, seadöpihijonan (vo) masculin, seadöpijijonan (vo) féminin