páchnout

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave pachnoti qui donne le polonais pachnąć ^(pl)*, pachnieć ^(pl)* (« sentir bon, exhaler une odeur »), le russe pachnut'. Plus avant, apparenté à páchat. Le sens initial devait être « respirer, haleter » → voir halo et exhalo en latin et le sens pris par le français exhaler. Voyez aussi puch (« puanteur »).

Verbe

páchnout /Prononciation ?/ imperfectif

1. Puer.
   • Tvoje lednice páchne po zkažených vejcích.

Dérivés

• pach, mauvaise odeur
• zapáchat
  • zápach

Conjugaison

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	páchnu	páchl jsem masculin páchla jsem féminin	budu páchnout	páchl bych masculin páchla bych féminin	—
ty	páchneš	páchl jsi masculin páchls (Familier) masculin páchla jsi féminin	budeš páchnout	páchl bys masculin páchla bys féminin	páchni
on ona ono	páchne	páchl masculin páchla féminin páchlo neutre	bude páchnout	páchl by masculin páchla by féminin masculin páchlo by neutre	—
my	páchneme	páchli jsme masculin páchly jsme féminin	budeme páchnout	páchli bychom masculin páchly bychom féminin	páchněme
vy	páchnete	páchli jste masculin páchly jste féminin	budete páchnout	páchli byste masculin páchly byste féminin	páchněte
oni ony ony	páchnou	páchli masculin páchly féminin páchla neutre	budou páchnout	páchli by masculin páchly by féminin páchla by neutre	—

Prononciation

•  : écouter « páchnout »

Références

• Ústav pro jazyk český (páchnout)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie