pâle

Voir aussi : Pale, pale, påle, palę, pale-

Français

Étymologie

Du latin pallidus (« pâle, blême. »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	pâle	pâles
	/pɑl/

pâle /pɑl/ masculin et féminin identiques

1. Qui est d’un blanc terne, qui est décoloré, en parlant du visage.
   • Comme presque toutes les femmes qui ont de très-longs cheveux, elle était pâle et parfaitement blanche. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
2. Qualifie une lumière faible, terne, blafarde.
   • Le soleil est bien pâle aujourd’hui. - Les pâles rayons de la lune. - Cette bougie, cette lampe ne jette qu’une lumière pâle. - La lueur pâle des éclairs.
3. Qualifie les couleurs qui sont peu chargées, qui ne sont pas vives.
   • Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
   • De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d'un bleu trop pâle et je sais que ce n'est pas encore la fin du mauvais temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Mais c'était l’irrégularité de la couleur de ses iris, l'un bleu pâle et l'autre jaune, qui achevait de conférer à son visage une étrangeté indéfinissable. — (Mélusine Vaglio, Kitty Lord  : L'anneau ourovore, Hachette Livres, 2006)
4. (Figuré) (Quelquefois) Qualifie des ouvrages de l’esprit quand ils manquent d’éclat, de couleur.
   • Un style pâle. - Une pâle imitation. On dit dans le même sens. — Un pâle imitateur.

Expressions

• visage pâle
• pâle comme un linge, (Figuré) Extrêmement pâle.
• pâle comme un mort
• Les pâles ombres, (Poétique) (Au pluriel) Les âmes des morts.
• pâles couleurs, (Médecine) (Vieilli) chlorose.

Traductions

• allemand : blaß ^(de)*, bleich ^(de)*, fahl ^(de)*
• anglais : faded ^(en)*, drab ^(en)*, lurid ^(en)*, pale ^(en)*, pallid ^(en)*, sallow ^(en)*, wan ^(en)*, washy ^(en)*
• anglo-saxon : blac ^(ang)*
• catalan : pàllid ^(ca)*
• danois : bleg ^(da)*
• espagnol : pálido ^(es)*
• espéranto : pala ^(eo)*
• féroïen : bleikur ^(fo)*
• finnois : kalpea ^(fi)*
• indonésien : pucat ^(id)*
• italien : pallido ^(it)*
• japonais : 青白い ^(ja)* (あおじろい) (aojiroi)
• malais : pucat ^(ms)*
• maya yucatèque : poos ^(*)
• néerlandais : bleek ^(nl)*, flets ^(nl)*, pips ^(nl)*, vaal ^(nl)*
• norvégien : blek ^(no)*
• papiamento : blek ^(*)
• polonais : blady ^(pl)*
• portugais : descorado ^(pt)*, pálido ^(pt)*
• russe : бледный ^(ru)* (bliédnyï)
• sranan : breyki ^(*)
• suédois : glåmig ^(sv)*
• tchèque : bledý ^(cs)*

Prononciation

• /pɑl/
  • France (Paris) : écouter « pâle [pal] »
  • Québec (Populaire) : [pɑʊ̯l]

Paronymes

• pal
• pale

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pâle), mais l’article a pu être modifié depuis.