Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : PA, Pa, pA, pa, , , pa-, -pa, -pä,

Suédois[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition[modifier | modifier le wikicode]

/Prononciation ?/

  1. Sur, dessus, par-dessus.
    • Vara bordet.
      Être sur la table.
    • Ligga sidan.
      Être couché sur le côté.
    • Ligga varandra.
      Être empilés les uns sur les autres.
    • Trampa någon foten.
      Marcher sur le pied à
    • Bära ryggen.
      Porter sur le dos.
    • Utöva ett tryck
      Exercer une pression sur
    • Locket ligger .
      Le couvercle est dessus.
  2. (lors d'un contact physiques) À.
    • Knacka dörren.
      Frapper à la porte.
    • Hänga klädhängaren.
      Accrocher au portemanteau.
    • Skriva tavlan.
      Écrire au tableau.
  3. À, en, dans.
    • Vara bal.
      Être au bal.
    • Vara banken.
      Être à la banque.
    • Sitta kontor.
      Être dans un bureau.
    • väg till
      En route pour
    • Solen står högt himlen.
      Le soleil est haut dans le ciel.
    • Gå in ett kafé.
      Entrer dans un café.
    • Bo landet.
      Demeurer à la campagne.
    • öppna fältet.
      En rase campagne.
    • Vara jakt.
      Être à la chasse.
    • Bo ett ödsligt ställe.
      Demeurer dans un endroit isolé.
    • Äta sängen.
      Manger au lit.
  4. (pour le transport) Par, avec, en.
    • Komma båt.
      Venir en bateau.
    • Jag reser hellre tåg än båt.
      J'aime mieux aller en chemin de fer qu'en bateau.
    • kryckor.
      Marcher avec des béquilles.
  5. (souvent compris dans le verbe)
    • Låta hatten sitta .
      Garder son chapeau.
    • Mattorna äro ännu inte .
      Les tapis ne sont pas encore posés.
    • Har du tillräckligt dig?
      Es-tu assez couvert ?
  6. (Figuré) Sur, dans, en, à.
    • Svara en fråga.
      Répondre à une question.
    • En blick kartan.
      Un regard sur la carte.
    • Uttrycka sig ett språk.
      S'exprimer dans une langue.
    • Uttrycka sig franska.
      S'exprimer en français.
    • hans.
      En son nom.
    • Jag ser det mig själv.
      Je le vois à moi-même.
    • Ord som sluta x
      Mot qui se termine par x
    • Förtjäna sitt bröd att
      Gagner sa vie à
  7. (un point précis dans le temps) À, en, dans, ce.
    • aftonen.
      Dans la soirée.
    • morgonen.
      Dans la matinée.
    • ljusa dagen.
      En plein jour.
    • gamla dagar.
      Dans ses vieux jours.
    • sommaren.
      En été.
    • vintern.
      En hiver.
    • slaget tre.
      À trois heures précises.
  8. (une période étendue dans le temps) En, à, dans, pour, pendant.
    • hela dagen.
      De toute la journée.
    • Låna något åtta dagar.
      Emprunter quelque chose pour huit jours.
    • Hyra dag.
      Louer à la journée.
    • fem minuter.
      En cinq minutes.
    • mycket kort tid.
      En très peu de temps.
    • Vara återtåg.
      Battre en retraite.
  9. Après, à.
    • dessa oroligheter följde
      À ces troubles succéda
    • regn följer solsken.
      Après la pluie le beau temps.
    • Dricka kaffe maten.
      Boire du café après le repas.
  10. (dans certaines expressions)
    • Brev brev.
      Lettre sur lettre.
    • Fel fel.
      Faute sur faute.
    • Jag har räknat fel fem fr.
      Je me suis trompé de cinq francs.
    • det högsta.
      Au plus haut.
    • prosa.
      En prose.
    • en vink.
      Sur un signe.
  11. (pour certains possessifs) De.
    • En fordran 1000 fr.
      Une créance de 1000 francs.
    • Lösningen ett problem.
      La solution d'un problème.
    • Ett brev fyra sidor.
      Une lettre de quatre pages.
    • Löven träden.
      Les feuilles des arbres.
    • Ett tåg 14 vagnar.
      Un convoi de quatorze wagons.
    • Inte en tusen.
      Pas un sur mille.
    • Ett barn 4 år.
      Un enfant de 4 ans.
    • Den har på två år minskats tre cm tio.
      Dans deux ans il a diminué de trois cm sur dix.
    • Endast huvudet honom syntes över vattnet.
      Seule sa tête émergeait de l'eau.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  •  : écouter « på »

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Thekla HammarSvensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition. ()