pécheur

Voir aussi : pêcheur

Français

Étymologie

→ voir péché et -eur

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pécheur /pe.ʃœʁ/	pécheurs /pe.ʃœʁ/
Féminin	pécheresse /pe.ʃʁɛs/	pécheresses /pe.ʃʁɛs/

pécheur /pe.ʃœʁ/

1. Qui pèche.
   • Une âme pécheresse.

Traductions

• anglais : sinful ^(en)*

Prononciation

• /pe.ʃœʁ/

Homophones

• pécheurs

Paronymes

• pêcheur, pêcheurs

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	pécheur /pe.ʃœʁ/	pécheurs /pe.ʃœʁ/
Féminin	pécheresse /pe.ʃʁɛs/	pécheresses /pe.ʃʁɛs/

pécheur /pe.ʃœʁ/

1. (Religion) Celui, celle qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché.
   • La mère Malard, branlant son bonnet noir, en a avalé les « Ave Maria » qu’elle bavotte à mi-voix, au long des heures, pour la conversion des pécheurs. — (Jean Rogissart, Mervale, p. 20, Denoël, 1937)
   • Elle ne parle pas ce langage, bien sûr ! Oserait-elle troquer le doux roucoulement méridional contre cette brocaille sèche, ce brocard de pierrailles qu’on jurerait de l’allemand ? Ah ! pécheresse ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • L’opposition entre le juste et le pécheur, ou le croyant et l’impie, implique qu’aucune entité incroyante ne saurait être tolérée. — (P. J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p. 52)
   • Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
     Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ;
     Le noir enfer, séjour rempli d’effroi,
     T’attend au bout de la carrière.
     — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d’éducation chrétienne, p. 106, 2^e éd., 1844)

Expressions

• ne pas vouloir la mort du pécheur

Traductions

• anglais : sinner ^(en)*
• espagnol : pecador ^(es)*
• espéranto : pekanto ^(eo)*
• frison : sûnder ^(fy)*
• grec : αμαρτωλός ^(el)* (amartolόs) masculin
• ido : pekanto ^(io)* ; pekozo ^(io)*
• latin : peccator ^(la)*
• néerlandais : zondaar ^(nl)*
• occitan : pecaire ^(oc)*, pecador ^(oc)*
• songhaï koyraboro senni : zunubante ^(*), zunubuteeri ^(*)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pécheur), mais l’article a pu être modifié depuis.