être pédé comme un phoque

Français

Étymologie

Comparaison formée de pédé (homme homosexuel) et phoque (animal) ou foc (voilure d'avant d'un navire).

L’origine de l'analogie, non attestée dans le dictionnaire de l'Académie française ou le Trésor de la langue française, est inconnue. Deux hypothèses existent, l'une la relie à l'animal, l'autre à la voile d'avant du navire. Dans le second cas, l'expression se serait transformée en raison de l'homophonie des deux termes, en faveur du plus courant.

De nombreuses théories circulent au sujet de l'une ou l'autre analogie : les focs prendraient — ce qui est inexact — le vent par l'arrière, frémissent et s'agitent comme un homme efféminé (car le foc n'est pas relié au mat sur sa longueur, ni à une bôme) ou, encore, se suivent et s’emboitent.

Plus simplement : le marin peut se prendre le foc par derrière, en cas d'inattention ou de tempête.

Le râle du phoque après apnée est souvent cité comme faisant penser à l'acte sexuel.

L'étymologie populaire y voit une déformation de l'anglais fuck (acte sexuel).

On peut rappeler aussi que le phoque appartient à la famille des pinnipèdes… → voir foc, pédé et phoque

Locution verbale

être pédé comme un phoque ou, plus rarement, être pédé comme un foc /ˌɛt(ʁə).pe.ˌde.kɔm.œ̃.ˈfɔk/

1. (Péjoratif) Être complètement homosexuel.
   • Parfois ce qui me désole, ce qui me fait du chagrin
     Quand je regarde son ventre, puis le mien
     C’est que même si je devenais pédé comme un phoque
     Moi, je serai jamais en cloque — (Renaud, extrait de la chanson En cloque)

Synonymes

• être de la jaquette, être de la jaquette qui flotte, être de la jaquette flottante (Péjoratif)
• être de la manchette (Péjoratif, désuet)
• être de la pédale (Péjoratif, vieux)
• en être (Péjoratif)
• être pédé comme un Grec (Péjoratif)

→ voir pédé

Note

• être de la jaquette est indiqué comme synonyme de bisexuel dans Le Petit Robert (2004), d’homosexuel dans le Trésor de la langue française (entrée « jaquette »).

Prononciation

• /ˌɛt(ʁə).pe.ˌde.kɔm.œ̃.ˈfɔk/