pédalo

Voir aussi : Pedalo, pedalo, pedaló, pedalò

Français

Étymologie

Antonomase du nom de marque de bateau à pédales Pedalo (Marque de commerce).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pédalo	pédalos
/pe.da.lo/

Un pédalo.

pédalo /pe.da.lo/ masculin

1. Bateau vélocipède constitué de flotteurs parallèles et de sièges pour pédaler.
   • Les familles peuvent ainsi s'adonner aux activités traditionnelles des camps de vacances — tir à l’arc, escalade ou activités nautiques comme le canot ou le pédalo — mais aussi aux formules plus novatrices — chasses au trésor avec GPS, activités artistiques et culturelles. — (« 150 camps certifiés au Québec – Des camps d’été pour tous les goûts », Le Devoir en ligne, 19 février 2011)
   • Le pédalo présent en effet le tripla avantage, de nous éloigner de la foule et des galets brûlants, de nous donner la possibilité d’admirer la falaise avec un peu de recul, et enfin de faire de l’exercice. — (Michel Fourcade, L’homme de la Cumbre, 2009)
   • Brigitte doit payer le trajet en pédalo, les garçons étant à bout de ressources. — (Hervé Dumont, Robert Siodmak : le maître du film noir, 1981)

Variantes orthographiques

• pédal’eau

Synonymes

• bateau à pédales

Traductions

• allemand : Tretboot ^(de)*, Pedalos ^(de)* (Suisse)
• anglais : pedalo ^(en)*, paddle boat ^(en)*, pedal boat ^(en)*, water bike ^(en)*
• catalan : pedaló ^(ca)*, patí de pedals ^(ca)*, velomar ^(ca)*
• danois : vandcykel ^(da)*
• espagnol : hidropedal ^(es)*, velomar ^(es)*, pedalo ^(es)*
• espéranto : pedalboato ^(eo)*
• finnois : polkuvene ^(fi)*
• grec : πενταλό ^(el)* (pedalό) neutre
• italien : pedalò ^(it)*
• macédonien : педалинка ^(mk)*
• néerlandais : waterfiets ^(nl)*, trapboot ^(nl)*
• polonais : rower wodny ^(pl)*
• portugais : pedalinho ^(pt)*, gaivota ^(pt)*
• russe : водный велосипед ^(ru)*
• suédois : trampbåt ^(sv)*, pedalbåt ^(sv)*
• tchèque : šlapadlo ^(cs)*

Voir aussi

• pédalo sur Wikipédia