pénitent

Français

Étymologie

Du latin poenitens, participe présent de poenitere (« se repentir »)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	pénitent /pe.ni.tɑ̃/	pénitents /pe.ni.tɑ̃/
Féminin	pénitente /pe.ni.tɑ̃t/	pénitentes /pe.ni.tɑ̃t/

pénitent masculin

1. (Religion) Personne qui se repent de ses péchés et fait pénitence ; personne qui confesse ses péchés au prêtre.
   • Une chose qui me fit donner une attention plus particulière aux exploits de ce brigand, c'est que sa femme, qui demeurait dans la ville basse d'Étampes, était une de mes pénitentes les plus assidues. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes,)
   • Eh bien ! reprit Bois-Guilbert, je parlerai avec autant de franchise que jamais le fit une pénitente crédule à son père spirituel, au confessionnal. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Par extension) Membre d'une confrérie religieuse qui organise des processions où l'on simule le repentir.
   • À Ypres, avec les pénitents noirs dans la ronde des flambeaux et des tambours endeuillés qui battaient le tocsin. — (Pol Vandromme; Belgique - La descente au tombeau, 2008)
   • Ce furent ensuite, — ainsi j'ai entendu, ainsi je raconte, -[…]— et les prières bourdonnantes des pénitents noirs qui accompagnent un criminel au supplice. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)

Note

Le Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pénitent) indique : On les appelle pénitents blancs, pénitents bleus, pénitents noirs, gris, etc., selon les différentes couleurs des cagoules dont ils se couvrent en certaines occasions.

Traductions

• allemand : Beichtkind ^(de)*
• anglais : penitent ^(en)*
• espéranto : pentanto ^(eo)*
• ido : repentanto ^(io)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pénitent /pe.ni.tɑ̃/	pénitents /pe.ni.tɑ̃/
Féminin	pénitente /pe.ni.tɑ̃t/	pénitentes /pe.ni.tɑ̃t/

pénitent

1. (Religion) Qui a regret d’avoir offensé Dieu, qui est dans la pratique des exercices de la pénitence.
   • Pécheur pénitent. — Femme pénitente.
2. Qui fait pénitence.

Antonymes

• impénitent

Traductions

• allemand : bußfertig ^(de)*
• anglais : penitent ^(en)*
• espéranto : pentanta ^(eo)*
• ido : repentanta ^(io)*
• macédonien : покајник ^(mk)*