péter les plombs

Français

Étymologie

→ voir péter et plomb. Cette expression fait référence aux anciens dispositifs de fusibles en fils de plombs des installations électriques. Ces éléments en métal reliant deux bornes d’un circuit avaient pour rôle de prévenir les surcharges d’intensité électrique en fondant afin de protéger les appareils branchés en aval et les conducteurs (Aujourd’hui souvent remplacés par un disjoncteur.). L’expression, bien vivante, a donc survécu à l’objet.

Locution verbale

péter les plombs /pe.te le plɔ̃/ intransitif (se conjugue, voir la conjugaison de péter)

1. (Figuré), (Populaire) Craquer nerveusement, s’emporter violemment, devenir furieux.
   • Calme-toi, tu vas pas péter les plomb quand même ?

Synonymes

→ voir s’énerver

Dérivés

• pétage de plombs

Traductions

• anglais : blow a fuse ^(en)*
• allemand : Sicherung durchbrennen ^(de)*
• russe : слететь с катушек ^(ru)* (sletet’ s katouchek)
• portugais : enlouquecer ^(pt)*

Prononciation

• France (Paris) :  écouter « péter les plombs [pe.te le plɔ̃] »