půl

Voir aussi : pul, púl

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave полъ, polъ (« moitié ») → voir spolek, poleno et pleva en tchèque pour d’autres mots apparentés.

Adjectif numéral

půl /puːl/ indéclinable

1. Demi.
   • snědl půl housky.

     il a mangé la moitié du petit pain.

   • je půl osmé.

     il est sept heure et demi (la demi avant huit).

   • přijď v šest nebo raději už v půl.

     viens à six heure ou plutôt à la demie.

   • před půl rokem.

     il y a six mois (une demi-année).

Dérivés

• poledne, dopoledne, odpoledne, midi, matin, après-midi
• polo-
• polovina, moitié
• poloviční
• rozpůlit, půlit, diviser
• půlka, moitié
• půllitr, demi-litre
• půlnoc, minuit

Adverbe

půl /puːl/

1. À demi, à moitié, mi-.
   • řekl to půl ironicky.

     il a dit cela à demi ironiquement.

   • půl vážně.

     mi-sérieusement.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	půl	půle
Vocatif	půli	půle
Accusatif	půl	půle
Génitif	půle	půlí
Locatif	půli	půlích
Datif	půli	půlím
Instrumental	půlí	půlemi

půl /puːl/ féminin

1. Moitié, demi.
   • Půl na půl.

     moitié-moitié.

   • Koupila mléko a půl bochníku chleba.

     elle a acheté du lait et une moitié de miche de pain.

   • V půli cesty se zastavili a odpočali si.

     à la moitié du chemin, ils se sont arrêtés pour se reposer.

   • na obou půlích lebky.

     sur les deux moitiés du crâne.

Note

L'Institut de la langue tchèque ^[1] ne renseigne pas le substantif dont nous donnons ici la déclinaison d'après les indications fournies sur le Wikislovnik et qui est indéniablement attesté par l'usage. Dans les faits, les synonymes donnés ci-dessous sont, de beaucoup, plus courants en ce sens.

Synonymes

• polovice
• polovina
• půlka

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• ^[1] Ústav pro jazyk český (půl)