paille

Voir aussi : paillé

Français

Étymologie

Du latin palea, lui-même du verbe grec ancien πάλλω, pallô (« secouer », « agiter ») car il faut secouer la paille pour en extraire le grain.

Nom commun

Singulier	Pluriel
paille	pailles
/pɑj/ ou /paj/

paille /pɑj/ ou /paj/ féminin

1. Tige et épi du blé, du seigle, de l’orge, le riz, etc., quand le grain en a été séparé.
   • Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
2. (Par extension) Ces tiges filées et tissées pour confectionner des objets de vannerie.
   • Chapeau de paille. — Panier de paille.
3. (Par extension) Fétu, très petit brin de paille.
   • Le battage a pour but d'enlever aux laines les poussières, les matières terreuses ou sableuses et les pailles qu'elles contiennent. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
4. (Par extension) La balle du grain que l’on en sépare par le van ou par le crible.
5. (Par analogie) Petit tube servant à aspirer un liquide.
   • Boire son soda à la paille.
6. Défaut de liaison dans la fusion des métaux qui fragilise la pièce.
   • La lame de son épée se cassa à l’endroit où il y avait une paille.
7. Défaut qui se trouve quelquefois dans les pierreries, principalement dans les diamants, et qui en diminue l’éclat.
   • Il y a une paille dans ce diamant.
8. (Familier) Rien, vétille, peu de chose.
9. (Par antiphrase) Beaucoup ; longtemps.
   • Ça fait une paille qu'on ne s'est vus, au moins dix ans !
   • Il a gagné dix millions à la loterie. Une paille!!
10. (Par analogie) (Familier) Poussière, limaille.
    • J'ai une paille dans l'œil, ça me fait pleurer.

Vocabulaire apparenté par le sens

Tige des graminées balle épi son tige

Matière faite de paille chaume fourrage fumier litière

Synonymes

• défaut (3)
• crapaud (3)

Dérivés

empaillé empailler empailleur pailler

paillage rempaillage rempailler rempailleur

Expressions

• c’est une paille !
• être là comme rats en paille
• feu de paille
• lever la paille
• enlever la paille
• emporter la paille
• rompre la paille
• tirer à la courte paille
• tout y va, la paille et le blé
• coucher sur la paille
• être sur la paille,
• mettre sur la paille
• mourir sur la paille
• vin de paille
• homme de paille
• paille de fer
• paille-en-queue
• poids pailles
• voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien
• voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien

Traductions

Tige et épi du blé, etc., quand le grain en a été séparé

allemand : Stroh (de)* anglais : straw (en)* finnois : olki (fi)*

indonésien : jerami (id)* polonais : słoma (pl)* féminin

Tige du blé, etc. filées et tissées pour confectionner des objets de vannerie

anglais : hay (en)*

polonais : słoma (pl)* féminin

Fétu, très petit brin de paille

La balle du grain que l’on en sépare par le van ou par le crible

allemand : Strohballen (de)* masculin

Petit tube servant à aspirer un liquide

allemand : Strohhalm (de)* masculin anglais : straw (en)* espagnol : popote (es)* finnois : pilli (fi)*

indonésien : sedotan (id)* polonais : słomka (pl)* féminin

Défaut de liaison dans la fusion des métaux qui fragilise la pièce

Défaut qui se trouve dans les pierreries et qui en diminue l’éclat

allemand : Einschluss (de)* masculin anglais : straw (en)*

Rien, vétille, peu de chose

Beaucoup ; longtemps

Poussière, limaille

allemand : Splitter (de)* masculin

Traductions à classer suivant le sens : Traductions à trier suivant le sens anglo-saxon : streaw (ang)* catalan : palla (ca)* espagnol : paja (es)* espéranto : pajlo (eo)* féroïen : strá (fo)*, hálmur (fo)* finnois : (tige des graminées) olki (fi)*, (pour boire) pilli (fi)* frison : strie (fy)* hébreu ancien : תֶבֶן(*) masculin ido : palio (io)* italien : paglia (it)* maya yucatèque : siit (*) néerlandais : stro (nl)* nubien : ìrìb (*) portugais : colmo (pt)*, palha (pt)* suédois : halm (sv)* turc : hasırdan yapılmış (tr)*, saman (tr)* Adjectif Invariable paille /pɑj/ ou /paj/ paille /pɑj/ ou /paj/ masculin et féminin identiques D'un jaune clair et lumineux. — #FEE347 Il portait des gants paille. Synonymes blond Forme de verbe Indicatif Présent je paille il/elle/on paille Imparfait Passé simple Futur simple Subjonctif Présent que je paille qu’il/elle/on paille Imparfait Impératif Présent (2e personne du singulier) paille paille /pɑj/ ou /paj/ Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pailler. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pailler. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe pailler. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe pailler. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe pailler. Prononciation /pɑj/ ou /paj/ Québec (Montréal) :  écouter « paille [pɑj] » Québec (Familier) : [pɔj] Paronymes taille rail Voir aussi paille sur Wikipédia Annexe:Couleurs en français Références Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paille)