pain

Français

Étymologie

Du latin panis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pain	pains
/pɛ̃/

Différentes sortes de pain (1)

pain /pɛ̃/ masculin

1. (Indénombrable) Pâte cuite au four, à base de farine, d’eau et de levure de boulanger ou de levain.
   • Sophie emportait dans un petit panier du pain, qu’elle émiettait aux poules. — (Comtesse de Ségur, Les Malheurs de Sophie)
   • […], voilà vingt ans que ça durait ; tout en piochant ferme, et en ne vivant que de pain et de pommes de terre, il avaient pu, tout juste, payer les intérêts et les frais de renouvellement. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 325, Fischbacher, 1896)
   • Il trempait son pain dans sa soupe et il en mordait d’énormes bouchées, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 246, Mercure de France, 1921)
   • Zaheira disparut vers la cuisine, revint avec des plats alléchants, disposa gentiment l’eau et le pain sur la table. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
   • Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. (Dénombrable) Morceau de pain considéré en tant qu’unité de cuisson ou de vente, en général sous une forme définie : une baguette de pain, un pain de campagne, un pain azyme, …
3. (En particulier en région parisienne) Baguette de 400 grammes (le terme baguette étant dans ce cas réservé à la baguette de 250 grammes).
   • Donnez-moi un pain s’il vous plaît.
4. (Par extension) Tout objet qui prend la forme d’un pain.
   • La préparation du pain de poisson, pour laquelle des brevets ont été pris en France en 1870, est malheureusement peu pratiquée jusqu’ici. — (Albert Seigneurie, Dictionnaire encyclopédique de l’épicerie et des industries annexes, 1904)
   • Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 421, Mercure de France, 1921)
5. (Par extension) Nourriture, moyens de subsistance.
   • Il gagne son pain à la sueur de son front.
6. (Familier) Coup de poing.
   • Je lui ai mis un pain. - J’ai pris un de ces pains !
7. (Musique) (Argot) Fausse note.

Dérivés

arbre à pain avoir du pain sur la planche avoir le pain et le couteau avoir son pain cuit bon comme du bon pain bon comme le bon pain bouchée de pain copain être au pain et à l’eau four à pain gagne-pain grille-pain grosse baguette long comme un jour sans pain manger son pain blanc pain à cacheter pain à chanter

pain à la grecque pain au lait pain au son pain azyme pain bénit pain bis pain blanc pain brioché pain bûcheron pain céleste pain complet pain crestou pain d’épices (ou pain d’épice) pain de campagne pain de chien pain de coucou pain de couleuvre

pain de ménage pain de méteil pain de mie pain de munition pain noir pain de sucre pain des anges pain doré pain épi pain eucharistique pain fantaisie pain melon pain Napoléon pain noir pain perdu pain pita pain polka

pain suédois pain surprise pain tabouna pain viennois panasserie pané paner panetière panière panure petit pain riz-pain-sel

Vocabulaire apparenté par le sens

• grigne

Expressions

• ça ne mange pas de pain
• être du pain bien dur à manger
• faire passer le goût du pain
• faire perdre le goût du pain
• manger son pain blanc le premier
• ne pas manger de ce pain-là
• ôter le pain de la bouche
• pour un morceau de pain
• pour une bouchée de pain
• promettre plus de beurre que de pain
• retirer le pain de la bouche

Traductions

Aliment (1) (2) :

abaknon : tinapay (*) ahtna : łiba’ (*) arabe : خبز (ar)* afrikaans : brood (af)* bambara : buuru (*) allemand : Brot (de)* neutre anglais : bread (en)*, loaf (en)* anglo-saxon : bread (ang)*, hlaf (ang)* basque : ogi (eu)* breton : bara (br)* masculin bulgare : хляб (bg)* (hljab) masculin catalan : pa (ca)* copte : ⲟⲉⲓⲕ (*) coréen : 빵 (ko)* (ppang) danois : brød (da)* neutre égyptien ancien : TA (*) espagnol : pan (es)* masculin espéranto : pano (eo)* féroïen : breyð (fo)* finnois : leipä (fi)* frison : bôle (fy)*, brea (fy)* gaélique écossais : aran (gd)* gallois : bara (cy)* masculin grec : ψωμί (el)* (psomí) neutre

hébreu : לחם (he)* (lahm) holikachuk : naghinadltthʼin (*) hongrois : kenyér (hu)* ido : pano (io)* indonésien : roti (id)* interlingua : pan (ia)* inuktitut : ᕿᖂᔭᖅ (iu)* (qiquujaq) islandais : brauð (is)* italien : pane (it)* japonais : パン (ja)* (pan) kinyarwanda : gati (rw)* (umugati) latin : panis (la)* langue des signes française : pain lituanien : duona (lt)* féminin macédonien : леб (mk)* (lɛb) malais : roti (ms)* malgache : mofo (mg)* maya yucatèque : pam (*), pan (*), waah (*) néerlandais : brood (nl)* neutre, mik (nl)* norvégien : brød (no)* neutre occitan : pan (oc)* ouzbek : non (uz)* papiamento : pan (*)

persan : نان (fa)* (bān) polonais : chleb (pl)* masculin portugais : pão (pt)* masculin roumain : pâine (ro)* féminin russe : хлеб (ru)* (khleb) masculin sama pangutaran : tinapay (*) same du Nord : láibi (*) sanskrit : पूपः (sa)* (pūpaḥ) sherpa : खाट (*) slovaque : chlieb (sk)* masculin slovène : kruh (sl)* masculin sranan : brede (*) suédois : bröd (sv)* swahili : mkate (sw)* tagalog : tinápay (tl)* tchèque : chléb (cs)* masculin thaï : ขนมปัง (th)* neutre turc : ekmek (tr)* ukrainien : хліб (uk)* (khlib) masculin vietnamien : bánh mì (vi)* vieux slave : хлѣбъ (*) wolof : mburu m- (wo)* zoulou : isinkwa (zu)*

Hyponymes

2

• baguette
• bâtard
• ficelle
• naan
• pagnotte
• pain au son
• pain biologique
• pain brioché
• pain complet
• pain de campagne
• pain de gruau
• pain de mie
• pain de seigle

Méronymes

• mie
• croûte
• croûton

Prononciation

• /pɛ̃/
• France - Paris :  écouter « pain [pɛ̃] »
  

  

Homophones

• peins, peint (du verbe peindre)
• pin

Paronymes

• plain
• plein

Anagrammes

• pian

Voir aussi

• pain sur Wikiquote
• pain sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pain)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pain /peɪn/

1. Douleur, souffrance.
   • I feel your pain. - Je ressens ta douleur.
2. Inconfort.
3. Sacrifice.
4. Tristesse d’une certaine situation.
5. (Familier) Personne ennuyeuse, un boulet.
   • He is a right pain. — C'est un vrai boulet.
6. (Au pluriel) grand soin.
   • He took pains to ensure that each guest would feel comfortable.

Dérivés

• painful
• painfully
• painless
• painlessly
• painstaking (méticuleux; pains = grand soin)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to pain /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	pains
Prétérit	pained
Participe passé	pained
Participe présent	paining
voir conjugaison anglaise

pain /peɪn/

1. Faire mal, peiner, faire de la peine.
   • It pains me to say this. — Ça me fait mal de dire cela ou Ça me peine de dire cela.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « pain  »
  

  

Homophones

• pane

Voir aussi

• pain (douleur) sur Wikipédia (en anglais) 
• pain (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 
• douleur sur Wikipédia