pain

Français

Étymologie

Du latin panis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pain	pains
/pɛ̃/

Différentes sortes de pain. (1)

pain /pɛ̃/ masculin

1. (Indénombrable) Pâte cuite au four, à base de farine, d’eau et de levure de boulanger ou de levain.
   • Sophie emportait dans un petit panier du pain, qu’elle émiettait aux poules. — (Comtesse de Ségur, Les Malheurs de Sophie)
   • […], voilà vingt ans que ça durait ; tout en piochant ferme, et en ne vivant que de pain et de pommes de terre, il avaient pu, tout juste, payer les intérêts et les frais de renouvellement. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 325, Fischbacher, 1896)
   • Il trempait son pain dans sa soupe et il en mordait d’énormes bouchées, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 246, Mercure de France, 1921)
   • Zaheira disparut vers la cuisine, revint avec des plats alléchants, disposa gentiment l’eau et le pain sur la table. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
   • Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • — L’odeur de ce bon pain me remplis de bonheur
     Debout de bon matin, promesse d’un grand cœur. — (Case départ, 2011)
2. Morceau de pain considéré en tant qu’unité de cuisson ou de vente, en général sous une forme définie : une baguette de pain, un pain de campagne, un pain azyme, …
3. (En particulier en région parisienne) Baguette de 400 grammes (le terme baguette étant dans ce cas réservé à la baguette de 250 grammes).
   • Donnez-moi un pain s’il vous plaît.
4. (Par extension) Tout objet qui prend la forme d’un pain.
   • La préparation du pain de poisson, pour laquelle des brevets ont été pris en France en 1870, est malheureusement peu pratiquée jusqu’ici. — (Albert Seigneurie, Dictionnaire encyclopédique de l’épicerie et des industries annexes, 1904)
   • Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 421, Mercure de France, 1921)
5. (Par extension) Nourriture, moyens de subsistance.
   • M. Fabre représentait l'Honneur, la Loyauté, la Probité, la vie régulière et laborieuse, le livret de Caisse d’Épargne, le pain gagné à la sueur d'un front d'exploité, — bref tout ce que les bourgeois proclament des lèvres comme des vertus civiques. — (Émile Armand, La revanche des "bandits tragiques", dans Les réfractaires, n°2, février-mars 1914)
6. (Familier) Coup de poing.
   • Je lui ai mis un pain. - J’ai pris un de ces pains !
7. (Musique) (Argot) Fausse note.
8. (Argot) (Jargon militaire) Jour de prison.

Dérivés

• arbre à pain
• avoir du pain sur la planche
• avoir le pain et le couteau
• avoir son pain cuit
• bon comme du bon pain
• bon comme le bon pain
• bouchée de pain
• copain
• être au pain et à l’eau
• four à pain
• gagne-pain
• grille-pain
• grosse baguette
• long comme un jour sans pain
• manger son pain blanc
• pain à cacheter
• pain à chanter
• pain à la grecque
• pain au lait
• pain au son
• pain azyme
• pain bagnat
• pain bénit
• pain bis
• pain blanc
• pain brioché
• pain bûcheron
• pain céleste
• pain complet
• pain crestou
• pain d’épices (ou pain d’épice)
• pain de campagne
• pain de chien
• pain de coucou
• pain de couleuvre
• pain de ménage
• pain de méteil
• pain de mie
• pain de munition
• pain noir
• pain de sucre
• pain des anges
• pain doré
• pain épi
• pain eucharistique
• pain fantaisie
• pain melon
• pain Napoléon
• pain noir
• pain perdu
• pain pita
• pain polka
• pain suédois
• pain surprise
• pain tabouna
• pain viennois
• panasserie
• pané
• paner
• panetière
• panière
• panure
• petit pain
• riz-pain-sel

Expressions

• ça ne mange pas de pain
• être du pain bien dur à manger
• faire passer le goût du pain
• faire perdre le goût du pain
• manger son pain blanc le premier
• ne pas manger de ce pain-là
• ôter le pain de la bouche
• pour un morceau de pain
• pour une bouchée de pain
• promettre plus de beurre que de pain
• retirer le pain de la bouche

Hyponymes

→ Voir le thésaurus en français sur le pain.

Méronymes

→ Voir le thésaurus en français sur le pain.

Vocabulaire apparenté par le sens

• grigne

→ Voir le thésaurus en français sur le pain.

Traductions

Aliment

• abaknon : tinapay ^(*)
• afrikaans : brood ^(af)*
• ahtna : łiba’ ^(*)
• aléoute : xliimax̂ ^(*)
• allemand : Brot ^(de)* neutre
• alutiiq : gelipaq ^(*)
• anglais : bread ^(en)*, loaf ^(en)*
• anglo-saxon : bread ^(ang)*, hlaf ^(ang)*
• arabe : خبز ^(ar)*
• bambara : buuru ^(*)
• basque : ogi ^(eu)*
• breton : bara ^(br)* masculin
• bulgare : хляб ^(bg)* (hljab) masculin
• catalan : pa ^(ca)*
• copte : ⲟⲉⲓⲕ ^(*)
• coréen : 빵 ^(ko)* (ppang)
• danois : brød ^(da)* neutre
• égyptien ancien : TA ^(*)
• espagnol : pan ^(es)* masculin
• espéranto : pano ^(eo)*
• féroïen : breyð ^(fo)*
• finnois : leipä ^(fi)*
• frison : bôle ^(fy)*, brea ^(fy)*
• gaélique écossais : aran ^(gd)*
• gallois : bara ^(cy)* masculin
• gotique : 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 ^(*) (hláifs) masculin
• grec : ψωμί ^(el)* (psomí) neutre
• hébreu : לחם ^(he)* (lahm)
• holikachuk : naghinadltthʼin ^(*)
• hongrois : kenyér ^(hu)*
• ido : pano ^(io)*
• indonésien : roti ^(id)*
• interlingua : pan ^(ia)*
• inuktitut : ᕿᖂᔭᖅ ^(iu)* (qiquujaq)
• islandais : brauð ^(is)*
• italien : pane ^(it)*
• japonais : パン ^(ja)* (pan)
• kinyarwanda : gati ^(rw)* (umugati)
• langue des signes française : pain
• latin : panis ^(la)*
• lituanien : duona ^(lt)* féminin
• macédonien : леб ^(mk)* (lɛb)
• malais : roti ^(ms)*
• malgache : mofo ^(mg)*
• maya yucatèque : pam ^(*), pan ^(*), waah ^(*)
• néerlandais : brood ^(nl)* neutre, mik ^(nl)*
• norvégien : brød ^(no)* neutre
• occitan : pan ^(oc)*
• ouzbek : non ^(uz)*
• papiamento : pan ^(*)
• persan : نان ^(fa)* (bān)
• polonais : chleb ^(pl)* masculin
• portugais : pão ^(pt)* masculin
• roumain : pâine ^(ro)* féminin
• russe : хлеб ^(ru)* (khleb) masculin
• sama pangutaran : tinapay ^(*)
• same du Nord : láibi ^(*)
• sanskrit : पूपः ^(sa)* (pūpaḥ)
• sherpa : खाट ^(*)
• slovaque : chlieb ^(sk)* masculin
• slovène : kruh ^(sl)* masculin
• sranan : brede ^(*)
• suédois : bröd ^(sv)*
• swahili : mkate ^(sw)*
• tagalog : tinápay ^(tl)*
• tchèque : chléb ^(cs)* masculin
• thaï : ขนมปัง ^(th)* neutre
• turc : ekmek ^(tr)*
• ukrainien : хліб ^(uk)* (khlib) masculin
• vietnamien : bánh mì ^(vi)*
• vieux slave : хлѣбъ ^(*)
• wolof : mburu m- ^(wo)*
• zoulou : isinkwa ^(zu)*

Prononciation

• France - Paris : écouter « pain [pɛ̃] »

Homophones

• peins, peint (du verbe peindre)
• pin

Paronymes

• plain
• plein

Anagrammes

• pian

Voir aussi

• pain sur Wikiquote
• Pain sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pain)

Anglais

Étymologie

Du latin poena (« peine »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pain /peɪn/	pains /peɪnz/

pain /peɪn/

1. Douleur, souffrance.
   • I feel your pain.

     Je ressens ta douleur.

2. Inconfort.
3. Sacrifice.
4. Tristesse d’une certaine situation.
5. (Familier) Personne ennuyeuse, un boulet.
   • He is a right pain.

     C’est un vrai boulet.

6. (Au pluriel) Grand soin.
   • He took pains to ensure that each guest would feel comfortable.

     Il prit grand soin de s’assurer que chaque invité se sentît à l’aise.

Dérivés

• painful
• painfully
• painless
• painlessly
• painstaking (méticuleux; pains = grand soin)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to pain /peɪn/
Présent simple, 3e pers. sing.	pains /peɪnz/
Prétérit	pained /peɪnd/
Participe passé	pained /peɪnd/
Participe présent	paining /peɪn.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

pain /peɪn/

1. Faire mal, peiner, faire de la peine.
   • It pains me to say this.

     Ça me fait mal de dire cela.

     Ça me peine de dire cela.

Prononciation

• /peɪn/
• États-Unis  : écouter « pain [peɪn] »

Homophones

• pane

Voir aussi

• pain (douleur) sur Wikipédia (en anglais) 
• pain (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 
• douleur sur Wikipédia

Maithili

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

/pain/

1. Eau.

Références

• Ronald L. Trail. 1973. Patterns in clause, sentence, and discourse in selected languages of India and Nepal 4: Word lists. Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics and Related Fields 41(4). Norman: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. viii, 209 pages, page 18