paisible

Français

Étymologie

(début du xii ^e siècle) Dérivé de pais, ancienne forme de paix avec le suffixe -ible ^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	paisible	paisibles
	/pe.zibl/

paisible /pe.zibl/ masculin et féminin identiques

1. Qui inspire un sentiment de paix, de tranquillité.
   • Ernestine passa trois années chez son maître, sans que rien troublât la paisible uniformité de sa vie. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   • On s’en vient donc deux à deux et quand on a trouvé dans un petit coin, au bord du bois, un endroit paisible et solitaire, on déballe les provisions et l’on s’assied. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Qui est doux et pacifique.
   • Rechercher la société des gens paisibles.
   • (Par extension) caractère, humeur paisible.
   • Le mouton est un animal paisible.
3. Qui n’est pas inquiété, qui n’est pas troublé dans la possession d’un bien.
   • Paisible possesseur d’une terre, d’un héritage.
   • Ce prince est paisible possesseur de ses états.
4. Qui n’est pas troublé, pas agité ; qui est calme et tranquille ; en parlant des choses.
   • Le ciel avait destiné M. Smallways à vivre dans un monde paisible, mais il avait oublié de créer un monde paisible pour M. Smallways. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.6, éd. 1921)
   • Un sommeil paisible. — Une retraite, une habitation paisible.
5. (Littéraire) (Désuet) Qualifiait un lieu favorable à la pâture, un endroit où les animaux d’élevage peuvent paître.
   • Cette prairie est paisible pour mes moutons, car ils ont de quoi paître ici.

Synonymes

(4)

• calme
• tranquille

Traductions

Qui inspire un sentiment de paix, de tranquillité. (Sens général).

• afrikaans : kalm ^(af)*, kalm ^(af)*
• allemand : friedlich ^(de)* (Ort), friedfertig ^(de)* (Person), ruhig ^(de)*, still ^(de)* (Ort)
• anglais : peaceful ^(en)*
• catalan : tranquil ^(ca)*, quiet ^(ca)*, plàcid ^(ca)*
• danois : rolig ^(da)*, rolig ^(da)*
• espagnol : sosegado ^(es)*, tranquilo ^(es)*, quieto ^(es)*
• espéranto : pacema ^(eo)*, trankvila ^(eo)*, kvieta ^(eo)*
• féroïen : róligur ^(fo)*, róligur ^(fo)*, stillur ^(fo)*
• finnois : tyyni ^(fi)*, tyyni ^(fi)*
• frison : stil ^(fy)*
• grec : αθόρηβος ^(el)*
• hongrois : csendes ^(hu)*
• ido : tranquila ^(io)*
• italien : calmo ^(it)*, tranquillo ^(it)*
• néerlandais : bedaard ^(nl)*, gerust ^(nl)*, kalm ^(nl)*, rustig ^(nl)*, bedaard ^(nl)*, kalm ^(nl)*, rustig ^(nl)*, stil ^(nl)*
• papiamento : trankilo ^(*)
• polonais : spokojny ^(pl)*
• portugais : calmo ^(pt)*, sereno ^(pt)*, tranqüilo ^(pt)*, quedo ^(pt)*, calmo ^(pt)*, quieto ^(pt)*, sossegado ^(pt)*
• roumain : calm ^(ro)*, liniștit ^(ro)*, potolit ^(ro)*
• same du Nord : muossit ^(*), ráfálaš ^(*), goalki ^(*)
• songhaï koyraboro senni : alaafiyante ^(*)
• tagalog : tahímik ^(tl)*, waláng-kibô ^(tl)*
• turc : asude ^(tr)*

Prononciation

• /pe.zibl/
• France  : écouter « paisible [pe.zibl] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paisible), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (paisible)