paměť

Voir aussi : pamet

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave ; comparez avec память pamiat en russe, pamięć en polonais, pȃmćēnje en croate, etc.

La construction du mot, encore transparente dans les verbes dérivés (voir ci-dessous) est faite avec le préfixe po- (« après ») et une racine indoeuropéenne apparentée au latin mens (« pensée ») soit : « la pensée qui vient après ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	paměť	paměti
Vocatif	paměti	paměti
Accusatif	paměť	paměti
Génitif	paměti	pamětí
Locatif	paměti	pamětích
Datif	paměti	pamětím
Instrumental	pamětí	pamětmi

paměť /Prononciation ?/ féminin

1. Mémoire, capacité de mémoriser.
   • Naděje je paměť, která touží. — (Honoré de Balzac, Un Prince de la bohème ou Les Fantaisies de Claudine, 1840)

     L'espoir est une mémoire qui désire, [le souvenir est une mémoire qui a joui].

2. Mémoire, action de rappeler le souvenir d'un homme, d'un fait.
   • Pomník byl postaven na věčnou paměť skladatele.
3. (Informatique) Mémoire, stockage informatique de données.
   • operační paměť.

     mémoire-système.

Dérivés

• památka, monument historique
• památník, mémorial
• památný
• pamatovat, se souvenir
• paměťový
• připomenout, připomínat
• rozpomenout, rozpomínat
• upomenout, upomínat
• vzpomenout, vzpomínat
• zapomenout, zapomínat

Vocabulaire apparenté par le sens

• memoáry, mémoires
• memoárista, mémorialiste

Prononciation

• République tchèque : écouter « paměť [Prononciation ?] »