pamplemousse

Voir aussi : pamplemoussé

Français

Étymologie

Du néerlandais pompelmoes, formé de pompel (« enflé », « gros » ) et de limoes ( « citron » ).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pamplemousse	pamplemousses
/pɑ̃.plə.mus/

Fruit de Citrus maxima ^{(wikispecies)}* (notamment en France et en Belgique. (1)

Fruit de Citrus paradisi ^{(wikispecies)}*(notamment au Canada et en Suisse). (2)

pamplemousse /pɑ̃.plə.mus/ masculin, ou féminin

1. (En botanique, et usage courant en France et en Belgique notamment) : Fruit du pamplemoussier (Citrus maxima, Citrus grandis, ou Citrus decumana), de couleur jaune, rosé ou verdâtre et au goût amer, en forme de poire, appartenant à la famille des agrumes (Citrus).
   • Le mot pamplemousse… » gros citron », désignant de gros fruits dont le diamètre peut atteindre 30 cm et qui pèsent jusqu’à 3 kilos… une pulpe… très appréciée en Extrême-Orient. — (Gontier Josette, L’Oranger, Actes Sud, Le Nom de l’arbre, 2000, p. 34)
2. (Sens non conforme à l’usage botanique, usage courant dans toute la francophonie) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), également connu sous le nom de pomelo ((France), (Belgique), (Canada), …) ou de l’anglicisme grapefruit ((Canada), (Suisse)).
   • En fait, les fruits que nous achetons sous le nom de pamplemousses sont des pomélos. — (Josette Gontier, L’Oranger, Actes Sud, Le Nom de l’arbre, 2000, p. 34)
3. Arbre fruitier de l’île Maurice et de l’île de la Réunion.

Synonymes

Arbre

• pamplemoussier

Traductions

Agrume en forme de poire

• anglais : pummelo ^(en)*
• basque : arabisagar ^(eu)*
• italien : pomelo ^(it)*

Gros agrume sphérique

• anglais : grapefruit ^(en)*
• basque : pomelo ^(eu)*
• italien : pompelmo ^(it)*

Arbre fruitier de l’île Maurice et de l’île de la Réunion (3)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Traduction à trier

• allemand : Pampelmuse ^(de)*, Grapefrucht ^(de)*
• anglais : shaddock ^(en)*
• catalan : aranja ^(ca)*
• coréen : 자몽 ^(ko)* (jamong)
• espagnol : pomelo ^(es)*, toronja ^(es)*, pamplemusa ^(es)*, luchán ^(es)*
• espéranto : pampelmuso ^(eo)*
• finnois : greippi ^(fi)*
• ido : pompelmuso ^(io)*
• japonais : グレープフルーツ ^(ja)* (gurēpufurūtsu)
• néerlandais : pompelmoes ^(nl)*, grapefruit ^(nl)*
• norvégien : grapefrukt ^(no)*
• ouzbek : greypfrut ^(uz)*
• polonais : grejpfrut ^(pl)*
• portugais : toranja ^(pt)*
• russe : грейпфрут ^(ru)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe pamplemousser
Indicatif	Présent	je pamplemousse
		il/elle/on pamplemousse
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je pamplemousse
		qu’il/elle/on pamplemousse
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) pamplemousse

pamplemousse /pɑ̃.plə.mus/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pamplemousser.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pamplemousser.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pamplemousser.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pamplemousser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pamplemousser.

Prononciation

• /pɑ̃.plə.mus/
  • Québec, Montréal : écouter « pamplemousse [pã.plə.mʊs] »

Homophones

• pamplemoussent, pamplemousses → voir pamplemousser

Voir aussi

• Pamplemousse et pomélo sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pamplemousse), mais l’article a pu être modifié depuis.