panneau

Français

Étymologie

Mot construit à partir du mot pan avec le suffixe diminutif -eau.

Nom commun

Singulier	Pluriel
panneau	panneaux
/pa.no/

Panneau d’un vitrail. (4)

Le panneau d’une fresque. (5)

Panneaux routiers. (6)

panneau masculin

1. Petit pan.
2. (Architecture) Chacune des faces d’une pierre taillée.
3. (Par extension) Plaque de carton, de fer-blanc ou de bois, découpée suivant le profil auquel doit être taillée une pierre.
4. (Ornement) Toute partie d’un ouvrage d’architecture, de menuiserie, etc., qui offre un champ, une surface de moyenne grandeur, encadrée ou ornée de moulures.
   • Il s'agit de transmettre à la batterie les ordres reçus de l'avion, et, en réponse, de parler à l'avion au moyen de panneaux étalés de diverses manières sur le sol. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.118, Hartmann, 1937)
   • Une porte à panneaux, des volets à panneaux.
   • Panneau de sculpture se dit des ornements sculptés dans un panneau.
   • Panneau de glace, celui pour lequel on emploie une glace, au lieu de bois.
   • (Par analogie) Panneau de vitre.
   • Panneau de fer, ensemble des ornements fixés dans le cadre d’un balcon, d’une rampe, d’une porte de fer.
5. Planche préparée pour y peindre un tableau.
   • Tableau peint sur panneau.
6. Pièce de bois, plaque métallique, toile tendue sur un cadre, etc., portant des indications destinées à être vues du public ou des intéressés.
   • Un panneau-réclame.
   • Panneau de signalisation.
7. Filet pour prendre au piège du gibier.
   • Tendre un panneau, des panneaux.
8. (Figuré) (Familier) Piège pour faire tomber quelqu’un dans quelque faute, dans quelque méprise, pour lui causer quelque dommage.
   • Ils ont donné comme des sots dans un panneau que leurs ennemis leur ont tendu sans s’en douter. — (Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (éd. populaire abrégée), Édouard Cornély, 1888)
9. (Sellerie) coussinet ou garniture rembourré de crin qu’on met aux côtés d’une selle, sous les arçons, pour empêcher que le cheval ne se blesse.
   • Il faut mettre, il faut attacher des panneaux à cette selle.
   • Rembourrer des panneaux.

Apparentés étymologiques

• panneauter
• panel

Dérivés

• panneau photovoltaïque
• panneau solaire

Expressions

• donner dans le panneau
• tomber dans le panneau

Hyperonymes

(6)

• signalisation

(7)

• filet

Hyperonymes

(6)

• panneau à message variable
• panneau de signalisation
• panneau publicitaire

Traductions

Petit pan.

• allemand : Brett ^(de)* neutre, Tafel ^(de)* féminin, Paneel ^(de)* neutre
• anglais : panel ^(en)*

Chacune des faces d’une pierre taillée.

• allemand : Gesicht ^(de)* neutre
• anglais : panel ^(en)*

Plaque de carton, de fer-blanc ou de bois, découpée suivant le profil auquel doit être taillée une pierre.

• anglais : panel ^(en)*, board ^(en)*

Toute partie d’un ouvrage d’architecture, de menuiserie, etc.

• anglais : panel ^(en)*

Planche préparée pour y peindre un tableau.

• allemand : Paneel ^(de)* neutre, Relief ^(de)* neutre
• anglais : panel ^(en)*

Pièce de bois, plaque métallique, toile tendue sur un cadre, etc., portant des indications destinées.

• allemand : Schild ^(de)* neutre (Hinweis-~)
• anglais : panel ^(en)*, board ^(en)*, sign ^(en)* (street sign), billboard ^(en)* (panneau-réclame), dashboard ^(en)* (d'un automobile)

Filet pour prendre au piège du gibier.

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : plank ^(en)*, wainscot ^(en)*, banner ^(en)*
• catalan : planxa ^(ca)*, tauler ^(ca)*, taules ^(ca)*, tauló ^(ca)*
• danois : hylde ^(da)*
• espagnol : tabla ^(es)*, tablero ^(es)*, plancha ^(es)*, panel ^(es)*, cuarterón ^(es)*, pancarta ^(es)* albardón ^(es)* masculin
• espéranto : tabulo ^(eo)*, panelo ^(eo)*
• féroïen : talva ^(fo)*, fjøl ^(fo)*
• finnois : taulu ^(fi)*
• frison : planke ^(fy)*
• ido : panelo ^(io)*
• latin : tabula ^(la)*
• néerlandais : bord ^(nl)*, plank ^(nl)*, tablet ^(nl)*, beschot ^(nl)*, dashboard ^(nl)*, instrumentenbord ^(nl)*, paneel ^(nl)*, wagenschot ^(nl)*, banner ^(nl)*
• papiamento : bòrchi ^(*)
• portugais : placa ^(pt)*, prancha ^(pt)*, tábua ^(pt)*, painel ^(pt)*
• suédois : bräde ^(sv)*, plank ^(sv)*, tilja ^(sv)*
• swahili : ubao ^(sw)*

Prononciation

• /pa.no/
• France  : écouter « panneau [pa.no] »

Homophones

• paonneau

Voir aussi

• panneau sur Wikipédia
  
• panneau sur Wikisource
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (panneau), mais l’article a pu être modifié depuis.