papír

Hongrois

Étymologie

Du latin papyrus.

Nom commun

papír /pɒ.piːr/

1. Papier.

Tchèque

Étymologie

Du vieux haut allemand papier, lui-même de l'ancien français et, plus avant, du latin papyrus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	papír	papíry
Vocatif	papíre	papíry
Accusatif	papír	papíry
Génitif	papíru	papírů
Locatif	papíru	papírech
Datif	papíru	papírům
Instrumental	papírem	papíry

papír /papiːr/ masculin inanimé

1. (Au singulier) Papier, matériau pour écrire ou imprimer.
   • Výroba reklamních letáků vyžaduje velké množství papíru.

     la production de prospectus nécessite beaucoup de papier.

2. Feuille de papier.
   • Výroba reklamních letáků vyžaduje velké množství papírů.

     la production de prospectus nécessite beaucoup de feuilles de papier.

   • Kup dvě balení papírů do tiskárny.

     Achète deux rames de papier pour l'imprimante.

3. (Usuellement au pluriel) Papiers, documents administratifs prouvant ou autorisant quelque chose → voir dokument, povolení, průkaz et doklad.
   • Máš k té motorce papíry?

     Tu as les papiers de la moto ?

   • vždyť mám na to papír!

     mais j'ai le papier/document officiel qui prouve que je peux.

Synonymes

• arch

Dérivés

• papírek
• papírnictví
• papírna
• papírový
• papírově
• papírovat
• papírování

Prononciation

• tchèque :  écouter « papír [papiːr] »
  

  

Voir aussi

• papír sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (papír)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie